1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Použijte bezplatný kód JOINNOW na  
www.playships.eu

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,168
(Třikrát zazní klakson.)

3
00:00:32,417 --> 00:00:35,292
(zajímavá hudba)

4
00:00:58,125 --> 00:01:00,458
(Brouhaha)

5
00:01:05,250 --> 00:01:06,792
(v arabštině)
Vzdávají se!

6
00:01:13,125 --> 00:01:15,875
(v arabštině)
Vstávej! Blížíme se k nim!

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,333
(jemná hudba)

8
00:01:44,417 --> 00:01:46,833
-Ááá! DÍKY.

9
00:01:47,000 --> 00:01:48,375
Vy jste kapitán?

10
00:01:49,292 --> 00:01:51,958
-Argh!
(Výkřiky strachu)

11
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Tady to je.

12
00:01:53,292 --> 00:01:54,375
Ne, já vím!

13
00:01:54,542 --> 00:01:56,083
já vím ! Pst... Je to těžké.

14
00:01:56,250 --> 00:01:58,125
Je to těžké, je to velmi těžké.

15
00:01:58,292 --> 00:02:00,708
To je silné gesto,
nikdo to nezpochybňuje,

16
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
ale která má tu ctnost demonstrovat

17
00:02:03,083 --> 00:02:05,917
silné odhodlání na jedné straně,

18
00:02:06,083 --> 00:02:07,792
a na druhou stranu celkem

19
00:02:07,958 --> 00:02:10,250
nepružnost.
Co je v nákladovém prostoru?

20
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
-Data.

21
00:02:11,750 --> 00:02:12,625
(výkřik)

22
00:02:12,792 --> 00:02:13,708
-Takže...

23
00:02:13,875 --> 00:02:15,083
Budu k tobě upřímný,

24
00:02:15,250 --> 00:02:18,042
Nemám rád
námořní cestování.

25
00:02:18,208 --> 00:02:20,917
Jen ta představa, že jsem se cpal na 11 dní

26
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
moře tě pronásleduje

27
00:02:22,875 --> 00:02:23,833
na termíny...

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,792
Dobijte, prosím.

29
00:02:27,958 --> 00:02:31,417
Je to smutné, ale je jasné,
bude znovu použit.

30
00:02:31,583 --> 00:02:33,333
-Pojďte dolů a přesvědčte se sami,
máme jen termíny.

31
00:02:37,833 --> 00:02:41,125
-Ach jo, to jsou rande.
Ale...

32
00:02:41,583 --> 00:02:43,917
Bylo mi řečeno: „Idioti…“

33
00:02:44,083 --> 00:02:46,042
v diskusi,
bylo to o tobě...

34
00:02:46,208 --> 00:02:50,917
„Ti parchanti investovali všechny své peníze
v působivém klenotu

35
00:02:51,083 --> 00:02:55,083
kterou vyrobili jedni z nej
velcí klenotníci z Tapharou."

36
00:02:56,458 --> 00:02:57,750
Nic ti to neříká?

37
00:02:57,917 --> 00:03:00,125
"Působivý klenot", "Tapharou"...

38
00:03:02,542 --> 00:03:04,458
(povzdech)

39
00:03:06,042 --> 00:03:08,792
Všimněte si, kdybych měl
působivý klenot,

40
00:03:08,958 --> 00:03:10,875
V datlích bych to neschovával.

41
00:03:11,042 --> 00:03:12,208
Eh ?

42
00:03:14,542 --> 00:03:17,167
(zajímavá hudba)

43
00:03:17,833 --> 00:03:19,042
Tady to je.

44
00:03:20,458 --> 00:03:21,875
Odcházíme!

45
00:03:24,417 --> 00:03:26,583
(nízká hudba)

46
00:03:31,875 --> 00:03:34,208
(v sasku)
-Ne pro tohoto kaemona

47
00:03:34,375 --> 00:03:37,833
do Kaamelottu! Vsaďte nás nahé!

48
00:03:38,000 --> 00:03:39,875
-Nerozumíme ničemu o čem
říkáš, jméno psa!

49
00:03:40,042 --> 00:03:41,625
-Po stotisícé za 10 let

50
00:03:41,792 --> 00:03:42,750
že tě zaměstnáme,

51
00:03:42,917 --> 00:03:44,208
nemluvíme

52
00:03:44,375 --> 00:03:45,917
- Saský!
- Pokud...

53
00:03:46,083 --> 00:03:48,375
aby Kaamelott bojoval,

54
00:03:48,542 --> 00:03:51,000
potřebujete... peníze!

55
00:03:51,167 --> 00:03:53,125
-Neexistuje žádné „pro Kaamelotta
bojovat“, okurka!

56
00:03:53,292 --> 00:03:54,875
Je tam víc peněz!
Už nemáme ředkvičku!

57
00:03:55,042 --> 00:03:56,000
-Nemohli jsme

58
00:03:56,167 --> 00:03:57,542
dovolit tlumočníka?

59
00:03:57,708 --> 00:03:58,958
-Ale nebudeš
zapojte se také!

60
00:03:59,125 --> 00:04:02,417
- Mám ti říct v jakém jazyce?
Už si nemůžeme dovolit vůbec nic!

61
00:04:02,958 --> 00:04:04,208
Sakra!

62
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
(Tupý šok)

63
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
(šumění)

64
00:04:10,708 --> 00:04:11,750
-Ahoj! Ahoj! Ahoj!

65
00:04:13,792 --> 00:04:15,458
(v sasku)
-Horsa!

66
00:04:17,041 --> 00:04:20,583
Horsa.
Thu scyle awiht don!

67
00:04:22,083 --> 00:04:24,125
(pomalá hudba)

68
00:04:32,375 --> 00:04:33,875
-K čemu je to dobré?

69
00:04:34,042 --> 00:04:37,250
Kaamelott, jestli se z toho nedostaneme
žádný zisk?

70
00:04:37,417 --> 00:04:40,625
-Nepřímo sloužíte pátrání
z grálu, moji malí soudruzi.

71
00:04:40,792 --> 00:04:42,292
-Možná nejsou peníze,
ale je tu prestiž.

72
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
-"Prestiž"?

73
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
(v sasku)
-Wuldore.

74
00:04:46,167 --> 00:04:48,375
(směje se)

75
00:04:48,542 --> 00:04:51,542
-Tady máš, to je k smíchu! Mluvíme o prestiži,
a zamotá se nám to pod nosem.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,292
-Nežádá se od nás, abychom našli grál.

77
00:04:53,458 --> 00:04:55,750
- Děláme špinavou práci. Daně! Vykopávky!

78
00:04:55,917 --> 00:04:58,833
-Zatýkání!
-A tento hon na staré rytíře

79
00:04:59,000 --> 00:04:59,875
kulatého stolu,

80
00:05:00,042 --> 00:05:01,417
což nám zabere spoustu času!

81
00:05:01,583 --> 00:05:03,042
- Pro bývalé rytíře,
zastavíme hledání

82
00:05:03,208 --> 00:05:05,125
když je všechny najdete.

83
00:05:05,292 --> 00:05:06,625
-Takže musíte vydělávat peníze!

84
00:05:07,708 --> 00:05:11,208
-Víte, my Sasové,
Jsme velmi vstřícní.

85
00:05:11,375 --> 00:05:14,417
Pokud už nejsou „peníze“,...

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,167
chceme...

87
00:05:18,333 --> 00:05:19,292
že.

88
00:05:22,333 --> 00:05:24,750
-Co, "to"?
-Ostrov Thanet?

89
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
-Isle of Thanet je váš domov!

90
00:05:27,042 --> 00:05:28,375
-Aha dobrý?
-Co tím myslíš, "ach dobře"?

91
00:05:28,542 --> 00:05:29,708
-Nevím, musím se podívat.

92
00:05:29,875 --> 00:05:31,500
-Podívej se na co?
Je to váš domov, to je vše.

93
00:05:31,667 --> 00:05:33,500
-To ani nevíš
Vlastníte ostrov Thanet?

94
00:05:33,667 --> 00:05:34,958
-Tohle jméno slyším poprvé.

95
00:05:35,125 --> 00:05:37,375
-Takže to můžeš dát pryč,

96
00:05:37,542 --> 00:05:38,667
-nebudeš jí chybět.
-Ach ne.

97
00:05:38,833 --> 00:05:40,042
-Dáte jim půdu?
Jste kladiva!

98
00:05:40,208 --> 00:05:43,625
-Vzdát se Země Logres? Do Sasů?
-Váš předchozí vládce

99
00:05:43,792 --> 00:05:45,833
by nikdy nepřijal
taková věc.

100
00:05:46,792 --> 00:05:47,667
ano...

101
00:05:47,833 --> 00:05:51,917
Bylo by to jednodušší, kdybychom měli právo
říkat "král Artuš"...

102
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
(nízká hudba)

103
00:05:55,417 --> 00:05:57,375
Ach, lorde Lancelot!
byl jsi tam?

104
00:06:05,667 --> 00:06:08,333
-Stejně tam nechoď.
Je vidět, že vás provokuje!

105
00:06:12,708 --> 00:06:16,292
-Co to děláš?
-Nerozdělujte království Logres.

106
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Bohové by byli uraženi,
nepřekonali bychom to.

107
00:06:18,125 --> 00:06:19,250
- Lord Lancelot,

108
00:06:19,417 --> 00:06:20,333
ty to neuděláš?

109
00:06:21,625 --> 00:06:22,667
-Li.

110
00:06:37,833 --> 00:06:41,542
(Fouká vítr)

111
00:06:54,125 --> 00:06:55,583
(není blízko)

112
00:07:08,417 --> 00:07:11,625
-Tady, Alzagare...
Jak dlouho se to rozmazlovalo?

113
00:07:11,792 --> 00:07:13,000
-Venec!

114
00:07:13,750 --> 00:07:15,167
Venec le Fennec!

115
00:07:17,208 --> 00:07:19,208
Takže se znovu konvertujeme
v námořní přepravě?

116
00:07:20,708 --> 00:07:22,208
-Prosím...
Neznám je, tyhle žaludy.

117
00:07:22,375 --> 00:07:23,833
Platím jim za cestu, hotovo.

118
00:07:24,000 --> 00:07:26,333
-Nemusíš platit moc
v sudu.

119
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
-Schoval se v něm, když on
pochopili, že budeme napadeni.

120
00:07:28,500 --> 00:07:29,833
-Myslíš, že budu bojovat
pro vaše tváře?

121
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
-S tebou to nemá nic společného!
-Šel se schovat

122
00:07:32,167 --> 00:07:34,375
protože je to drahé.

123
00:07:34,542 --> 00:07:36,333
kolik? 110? 120?

124
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
-Naživu, 140!
(smích)

125
00:07:39,000 --> 00:07:41,625
-140 solidii!

126
00:07:42,958 --> 00:07:43,917
Ano, moji křupani!

127
00:07:44,083 --> 00:07:47,583
Teď vypadáš dobře
s vaší sadou 30 sáčků!

128
00:07:49,458 --> 00:07:50,625
140 pevných látek

129
00:07:50,792 --> 00:07:53,083
pro plánovač psích zápasů

130
00:07:53,250 --> 00:07:54,708
tři kola za kolo!

131
00:07:54,875 --> 00:07:56,250
Ano, pánové.
Protože tam nahoře,

132
00:07:56,417 --> 00:07:58,292
v Kaamelottu mají otázky

133
00:07:58,458 --> 00:07:59,625
abych se ho zeptal.

134
00:07:59,792 --> 00:08:01,292
Na závěr otázka.

135
00:08:02,250 --> 00:08:06,833
"Kde je...Arthur...Pendragon?"

136
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
(Brouhaha)

137
00:08:18,583 --> 00:08:21,083
-Není hledaný?
-No... chtěl...

138
00:08:21,250 --> 00:08:23,417
-Ne, je žádanější,
od té doby, co jsem to našel. TAK ?

139
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
-No a co?

140
00:08:25,417 --> 00:08:27,042
-Takže, pamatuješ, nebo ne?

141
00:08:28,458 --> 00:08:30,125
-Otroci, vyjednávám
30 za týden.

142
00:08:30,292 --> 00:08:32,375
A to by bylo potřeba
Pamatuji si jednoho chlapa

143
00:08:32,542 --> 00:08:34,207
že by mě někdo ukradl... jak je to dávno?

144
00:08:34,375 --> 00:08:36,125
-U krávy... 8 nebo 9 let staré.

145
00:08:38,332 --> 00:08:39,832
(směje se)

146
00:08:40,000 --> 00:08:41,875
Ale tenhle jsem já
kdo ti to prodal. Není to tak často.

147
00:08:42,042 --> 00:08:43,125
Musel ho dostat z Říma.

148
00:08:43,292 --> 00:08:44,792
Řekl jsi: „Pokusím se
abych to proplížil mým domem."

149
00:08:44,958 --> 00:08:46,708
Chlap nepříliš vysoký,
bílý jako prdel.

150
00:08:46,875 --> 00:08:48,417
S jizvami na zápěstích

151
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
a takový dlouhý vous
že se tím mohl utřít.

152
00:08:50,458 --> 00:08:52,792
-Ne?
-Ne, to pro mě nic neznamená.

153
00:08:54,250 --> 00:08:55,417
kdo je ten chlap?

154
00:08:55,583 --> 00:08:58,042
-Osoba. Tulák.
-Ano, samozřejmě.

155
00:08:58,208 --> 00:09:01,083
Strávíte 17 dní nonstop
pro tuláka? vy?

156
00:09:02,292 --> 00:09:05,792
-Ááá! Citováno !

157
00:09:05,958 --> 00:09:08,250
Prudká mřížka...

158
00:09:09,125 --> 00:09:10,000
Kde tedy bydlíš,

159
00:09:10,167 --> 00:09:11,083
odvážný architekt?

160
00:09:11,250 --> 00:09:13,833
Řekni mi, co jsi s tím chlapem sakra udělal
Nebo ti propíchnu hrdlo?

161
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
ach...

162
00:09:17,500 --> 00:09:19,917
-Když řeknu: "To pro mě nic neznamená",
Nic to pro mě neznamená.

163
00:09:20,083 --> 00:09:21,667
Všimněte si dobře, kdyby mi to řeklo,

164
00:09:21,833 --> 00:09:23,583
Stejně bych tě poslal do prdele.
Jsem upřímný.

165
00:09:23,750 --> 00:09:27,125
Vy a vaši akrobaté se tedy vraťte nahoru
ve vašem zásobníku a odejdete.

166
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
Potřebujete klacek do obličeje
zahájit pohyb?

167
00:09:42,500 --> 00:09:43,917
Pojďte, děti!

168
00:09:44,917 --> 00:09:45,792
Pokud jsem správně pochopil,

169
00:09:45,958 --> 00:09:47,167
které jsem, myslím, dobře pochopil,

170
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
máme před sebou mistrovský tah!

171
00:09:49,167 --> 00:09:50,250
Nabídněte Merkurovi

172
00:09:50,417 --> 00:09:51,667
a vezměte si náhradní pravítko.

173
00:09:53,458 --> 00:09:54,958
Pojďme ven!

174
00:09:55,125 --> 00:09:56,708
-Co tím myslíš, jdeme ven?
-Kde?

175
00:09:56,875 --> 00:09:59,542
-7 dní chůze.
-Kolik?

176
00:09:59,708 --> 00:10:02,125
-7 dní chůze.
-7 dní chůze!

177
00:10:02,292 --> 00:10:04,917
-Co budeme hledat?
7 dní chůze?

178
00:10:05,083 --> 00:10:07,042
(Brouhaha)

179
00:10:07,208 --> 00:10:10,125
-Nebudeme nic hledat.
Koho budeme hledat?

180
00:10:10,292 --> 00:10:12,833
(zajímavá hudba)

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
(Výkřik úlevy)

182
00:10:53,083 --> 00:10:55,333
- Jméno páchnoucího psa,
Už necítím nohy...

183
00:10:55,500 --> 00:10:58,542
-Jsem šťastný,
moje sandály držely dobře.

184
00:10:58,708 --> 00:11:00,208
-To jsou vaše obvyklé sandály

185
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
nebo je to novinka?

186
00:11:01,667 --> 00:11:03,750
-Ty obvyklé. přidal jsem...
-Promiňte, chlapi.

187
00:11:03,917 --> 00:11:06,833
Byl by způsob, jak snížit
plachta na kecy?

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,083
-Musíme spolu mluvit,

189
00:11:09,250 --> 00:11:10,208
ty s námi nemluvíš.

190
00:11:10,375 --> 00:11:11,458
-Mluvíš s námi v hádankách.

191
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
-Takhle tam,

192
00:11:13,042 --> 00:11:15,708
například... Nebylo by
kousek království Logres?

193
00:11:16,167 --> 00:11:17,250
-Li.
-Ach!

194
00:11:17,417 --> 00:11:20,292
-To znamená,
Je to král Lancelot?

195
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
-Žádný. Je to starý kus.

196
00:11:23,500 --> 00:11:26,292
-Král z dřívějška.
-Král z dřívějška?

197
00:11:27,250 --> 00:11:30,708
-Velký král. Velmi velký král.

198
00:11:30,875 --> 00:11:32,375
-Tak skvělý jako Atawulf?

199
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
(bručení)

200
00:11:34,583 --> 00:11:38,375
-Ale... co to má společného s tím, že my
plahočil ses jako mezci 4 dny?

201
00:11:39,542 --> 00:11:40,875
-Chceš, abych ti to řekl?

202
00:11:44,667 --> 00:11:45,708
Blbost.

203
00:11:47,458 --> 00:11:48,708
(povzdech)

204
00:11:48,875 --> 00:11:51,708
(nízká hudba)

205
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
Damian!

206
00:12:03,917 --> 00:12:05,583
Ho, ho!

207
00:12:05,750 --> 00:12:06,917
Damian!

208
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
-Kvarto?

209
00:12:08,250 --> 00:12:09,292
-Čau lidi.

210
00:12:10,667 --> 00:12:11,750
-Nazdar Damiane.

211
00:12:11,917 --> 00:12:13,667
Řekni, ještě v biquette?

212
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
Zdá se, že to funguje skvěle
vaří... obracíš dnem a nocí...

213
00:12:15,667 --> 00:12:19,125
-Promiň za obchodování s koňmi,
ale moje týmy jsou kompletní.

214
00:12:19,292 --> 00:12:20,583
Nepotřebuji otroky.

215
00:12:20,750 --> 00:12:22,708
-Ne, dnešek je výjimečný.

216
00:12:22,875 --> 00:12:25,500
Ano, neprodávám, kupuji.

217
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
-Kupujete?

218
00:12:27,958 --> 00:12:30,750
-Před 8, 9 lety jsem tě prodal
prohnilý, nemocný chlap...

219
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
Rány na zápěstích,
vousy až k balochům...

220
00:12:38,083 --> 00:12:40,167
(Souboj nástrojů)

221
00:12:40,333 --> 00:12:42,083
-Jakýsi tulák.
-Nějaký tulák?

222
00:12:42,250 --> 00:12:43,500
Myslel jsem, že to stojí za to
tisíce a stovky!

223
00:12:43,667 --> 00:12:44,875
-Drž hubu, Agilo.

224
00:12:45,042 --> 00:12:47,083
(jemná hudba)

225
00:12:48,833 --> 00:12:50,500
-Proto jsme se nacpali
7 dní v písku?

226
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
-Ale drž hubu, ty taky!

227
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
Jsou to idioti, tito Vizigóti...

228
00:12:54,167 --> 00:12:55,708
Poté, co zakňučíš,
protože si z vás lidé dělají legraci.

229
00:12:58,458 --> 00:12:59,625
-V každém případě,

230
00:12:59,792 --> 00:13:01,000
Nevím, o kom mluvíš.

231
00:13:01,167 --> 00:13:02,958
Bylo by hezké, kdybyste si vzal 5 minut
myslet, Damiane.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,458
Protože jestli tenhle chlap,

233
00:13:04,625 --> 00:13:06,417
ještě to máš, beru to.

234
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
přátelsky,

235
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
z finančních důvodů...

236
00:13:09,417 --> 00:13:13,000
nebo natvrdo,
s celým tvým nepořádkem v plamenech.

237
00:13:13,167 --> 00:13:16,167
(zajímavá hudba)

238
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Ach! Pošlete mi tu věc!

239
00:13:23,708 --> 00:13:24,625
Chyťte ho!

240
00:13:24,792 --> 00:13:25,875
-Nenechte ho utéct!
-Nechte být.

241
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
-Pošli mi tu věc!

242
00:13:27,833 --> 00:13:30,958
-Pokud se rozhodnu to zveřejnit,
Dělám, co chci.

243
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
-Nebuď idiot!
Nevíte, kdo to je... Au!

244
00:13:33,125 --> 00:13:35,667
Na co čekáš, idiote?
Ponoř se, ty!

245
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
(epická hudba)

246
00:13:40,833 --> 00:13:43,667
-Neumí plavat?
-Ano, ale on tak plave.

247
00:13:45,417 --> 00:13:47,583
-Projděte skalami.
Postarejte se o svůj kufr!

248
00:13:48,667 --> 00:13:51,208
no tak...
Chytíš ho na...

249
00:13:51,667 --> 00:13:53,542
Dostal jsi to?

250
00:14:00,333 --> 00:14:02,958
-Ach! Pořezal jsem si nohu
na skalách!

251
00:14:03,125 --> 00:14:05,833
Podívejte se, stalo se to
přes sandál!

252
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
(rychlá hudba)

253
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
(dýchání)

254
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
(znepokojivá hudba)

255
00:14:57,333 --> 00:14:59,292
-Dobrý večer, Sire.

256
00:15:03,208 --> 00:15:05,333
(nízká hudba)

257
00:15:10,417 --> 00:15:12,583
-To pro překvapení!

258
00:15:13,208 --> 00:15:15,083
To je pořádná výplata!

259
00:15:15,250 --> 00:15:16,542
Od minule
že jsi přišel,

260
00:15:16,708 --> 00:15:18,083
musíte najít změněné.

261
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
-Ne tak moc, ne.
co se změnilo?

262
00:15:20,417 --> 00:15:21,875
-No, žádný hrad tu nebyl.

263
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
-Ó?

264
00:15:24,792 --> 00:15:26,250
Ano, možná...

265
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
-To je všechno

266
00:15:29,417 --> 00:15:31,000
že vaše návštěvy jsou vzácné.

267
00:15:31,333 --> 00:15:33,292
Upozorňujeme, že si nestěžujeme.

268
00:15:33,458 --> 00:15:35,792
- návštěvy karmelitánů,
je to jako jahodové rostliny,

269
00:15:35,958 --> 00:15:37,042
Čím více od sebe, tím lépe.

270
00:15:37,208 --> 00:15:38,750
-Tady to máš, zdvořilost je dobrá.

271
00:15:38,917 --> 00:15:41,083
Neriskujme
že se stane sladkým.

272
00:15:41,250 --> 00:15:42,792
Co vám přináší krásu?

273
00:15:43,417 --> 00:15:46,875
-Buďte laskaví a přineste mi jeden
karafu vody a shromáždit všechny.

274
00:15:47,042 --> 00:15:49,250
Musím ti něco ukázat.

275
00:15:53,958 --> 00:15:55,083
-Hej!

276
00:15:55,250 --> 00:15:57,417
-Můžeš si dát pauzu?
-No, to není pravděpodobné!

277
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
Na mangoldu mám slimáky

278
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
a ještě mi zbývá vykopat 5 nebo 6 svlačec.

279
00:16:01,042 --> 00:16:02,875
-Vykopáváte svlačec,
ty teď? Dobrá zpráva!

280
00:16:03,042 --> 00:16:05,875
-Obvykle jsem to já, kdo to píše...
-Uděláme dobře, když si o tom promluvíme.

281
00:16:06,042 --> 00:16:07,500
Myslel jsem, že jsem na kopání sám,
Vidím, že je nás celá parta.

282
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
-Sám na kopání?

283
00:16:08,833 --> 00:16:10,375
Kopete v noci, že?
Když tě nikdo nevidí?

284
00:16:10,542 --> 00:16:12,292
-Nechte ty salátové kecy

285
00:16:12,458 --> 00:16:13,375
a ukaž se!

286
00:16:13,542 --> 00:16:15,708
-Vaše sestra dorazila!
-Moje sestra?

287
00:16:16,292 --> 00:16:17,958
-Máš sestru?

288
00:16:19,125 --> 00:16:20,875
-Už jsem ti to vysvětlil.

289
00:16:21,042 --> 00:16:22,625
Lidem chybí váš kontakt.

290
00:16:22,792 --> 00:16:23,792
najednou
Neřeknou vám o sobě nic.

291
00:16:23,958 --> 00:16:25,208
Ano, mám sestru.

292
00:16:25,375 --> 00:16:26,417
A spoustu dalších věcí

293
00:16:26,583 --> 00:16:28,417
že nevidím smysl se ti svěřovat.

294
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Tak se tomu přestaň divit.

295
00:16:30,500 --> 00:16:31,667
- Radine!

296
00:16:34,542 --> 00:16:36,833
-A tvůj manžel?
Ne moc těžké, demilitarizace?

297
00:16:37,000 --> 00:16:38,083
-Žádné nebezpečí.

298
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
-Víš, můj manžel,
Není to Hannibal.

299
00:16:40,250 --> 00:16:43,250
Je, jak se říká, umírněný.

300
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
demilitarizace,

301
00:16:44,833 --> 00:16:48,250
to je téměř vše, co mu chybělo
být dokonale sám sebou.

302
00:16:48,417 --> 00:16:51,125
-Co chybí k dokonalosti
sám je prsa.

303
00:16:52,000 --> 00:16:53,125
-Nemá rád válku.

304
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
-Co jsem právě řekl.

305
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
-A ty, kupa brambor,
máš rád válku?

306
00:16:56,542 --> 00:16:57,458
Máte dojem

307
00:16:57,625 --> 00:16:59,958
být krvežíznivý se svými rostlinami
celer a vaše expresky

308
00:17:00,125 --> 00:17:01,917
Hillbillies?

309
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
-Kdo vypadá jako kopcovitý?

310
00:17:03,667 --> 00:17:05,083
- Odpor,
Znamená to pro tebe něco?

311
00:17:05,250 --> 00:17:07,250
Protože než se rozhodnete
napadnout trávu na gauči,

312
00:17:07,416 --> 00:17:08,500
byla to trochu otázka.

313
00:17:08,666 --> 00:17:11,000
-Nemluv o odporu
s tím šíleným Lancelotem na trůnu.

314
00:17:11,166 --> 00:17:12,500
- O organizování nemluvě

315
00:17:12,666 --> 00:17:13,708
státní převrat, mohli bychom
stále být

316
00:17:13,875 --> 00:17:16,208
trochu méně na pletí,
a trochu více o šmejdech.

317
00:17:16,375 --> 00:17:17,416
(šok)

318
00:17:18,833 --> 00:17:20,041
-Co je to?

319
00:17:20,208 --> 00:17:23,375
-Umyvadlo, které používá můj tchán
udělat si koupel nohou.

320
00:17:23,541 --> 00:17:25,625
Pardon, funguje to jen s tím.

321
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
-Jediná věc, která s tím funguje?

322
00:17:28,250 --> 00:17:29,292
-Hydromancie.

323
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
- Hydro... co?
-...mancy.

324
00:17:31,542 --> 00:17:32,750
Věštění ve flotile.

325
00:17:32,917 --> 00:17:34,292
(Voda stříká.)

326
00:17:36,833 --> 00:17:38,167
(Vodní proud)

327
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
(Kov rezonuje.)
-Tady to máš.

328
00:17:41,625 --> 00:17:44,167
(slavnostní hudba)

329
00:17:47,500 --> 00:17:48,708
-Na co se tady díváme?

330
00:17:48,875 --> 00:17:50,083
-Ano, něco tu je

331
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
- na dně...
-Sakra?

332
00:17:52,042 --> 00:17:54,333
-Vypadá to jako stopy...
- Stopy sraček?

333
00:17:54,500 --> 00:17:56,208
-Řekni, co vidíš.
Na tom záleží.

334
00:17:57,208 --> 00:18:00,333
-Syn Pendragon
na cestě do Bretaně.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,750
To je to, co tam vidím.

336
00:18:04,542 --> 00:18:06,208
Přichází z jihu.

337
00:18:09,042 --> 00:18:10,583
-Aniž bych chtěl urazit,

338
00:18:10,750 --> 00:18:12,125
vidět syna Pendragona

339
00:18:12,292 --> 00:18:13,250
přicházející z jihu, tam,

340
00:18:13,417 --> 00:18:15,458
opravdu musíte mít své zeměkoule vyrovnané.

341
00:18:17,250 --> 00:18:18,542
-Nemusíš mi věřit.

342
00:18:18,708 --> 00:18:20,250
-Pořád šťastný.
-Třikrát do roka,

343
00:18:20,417 --> 00:18:21,875
je nám řečeno
návrat syna Pendragona.

344
00:18:22,042 --> 00:18:22,917
Horší než sprchy.

345
00:18:23,083 --> 00:18:25,458
-10 let, co jsme naposledy viděli jeho tvář!
Je nadržený, to všichni víme.

346
00:18:25,625 --> 00:18:27,125
-I když
byl by zpátky,

347
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Co by udělal víc než my?

348
00:18:28,833 --> 00:18:31,208
-Možná by zorganizoval odpor.

349
00:18:31,375 --> 00:18:33,583
-Protože věříte tomu, co my
chybí, je to logistika?

350
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
Už žádné zbraně!

351
00:18:35,167 --> 00:18:36,750
Navíc škrabka na zeleninu!

352
00:18:36,917 --> 00:18:39,917
Mangoneaux, trebuchets,
štíři, onageři...

353
00:18:40,083 --> 00:18:41,917
Upraveno k dokonalosti
byzantskými balisty

354
00:18:42,083 --> 00:18:43,708
které jsem sem přivedl záměrně
ze Soluně!

355
00:18:43,875 --> 00:18:45,708
Celý můj zázračný arzenál, otupělý!

356
00:18:45,875 --> 00:18:47,292
Fuj! Ke Kaamelottovi!

357
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
Nezbývá mi ani dost na rozhazování
kamínek na kos.

358
00:18:49,792 --> 00:18:51,375
A syn Pendragon je zpět?

359
00:18:51,542 --> 00:18:53,000
No, ať přijde.

360
00:18:53,167 --> 00:18:56,042
Přilepíme to na kopání, no.
Nepřijde pro nic za nic.

361
00:18:56,208 --> 00:18:57,583
(nízká hudba)

362
00:18:58,792 --> 00:19:00,083
A neváhejte odejít.

363
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Tak dlouho jako tvůj tchán
chci si dát koupel nohou,

364
00:19:02,375 --> 00:19:03,667
nenašel by svou mísu.

365
00:19:15,000 --> 00:19:18,458
(Skřípání kol)

366
00:19:23,792 --> 00:19:26,125
-Ty se opravdu nerozhodneš
dostat slovo?

367
00:19:26,292 --> 00:19:28,083
Bez legrace, týdny
nech mě tě nést!

368
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
Žádná reakce!

369
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Žádná výměna!

370
00:19:31,667 --> 00:19:34,083
Ano, jindy, když jsme přecházeli
průsmyk. Řekl jsem: "Není to horké,"

371
00:19:34,250 --> 00:19:36,750
hodil jsi po mě svou misku
obličejová polévka.

372
00:19:36,917 --> 00:19:39,292
-Veneci, drž hubu!
-To je v pořádku, nemluvím nahlas!

373
00:19:39,458 --> 00:19:40,625
-Vůbec nemluv!

374
00:19:49,042 --> 00:19:50,292
-Zastavit!

375
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-<i>Hola</i>, výběrčí mýta!
-Co to tam neseš?

376
00:19:52,542 --> 00:19:55,208
-Vězni
kterou přenáším do Vannes.

377
00:19:55,375 --> 00:19:56,833
-Jsme v pořádku.
-Ne, ne, ne!

378
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Vůbec nejsme v pořádku!

379
00:19:58,167 --> 00:20:00,292
Snaží se přivést otroky
do království Logres!

380
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
Zastavte nás.
Jsme kradené zboží!

381
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
-Nedávejte pozor,

382
00:20:02,875 --> 00:20:05,167
výběrčí mýta. Dělají raketu,
ale nejsou špatné.

383
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
-Neřekl jsem, že jsou špatné.
-Mýtné!

384
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
Patřím mistrovi
Damian Sassanid!

385
00:20:09,000 --> 00:20:10,083
Byl jsem ostudně ukraden!

386
00:20:10,250 --> 00:20:11,208
-Nenecháš to povstat

387
00:20:11,375 --> 00:20:12,542
pašování přes Hispánii!

388
00:20:12,708 --> 00:20:14,583
-Odkdy už nerespektujeme
zákony v Akvitánii?

389
00:20:14,750 --> 00:20:17,000
-To je novinka! Zastavte nás!
-Zastavte nás!

390
00:20:17,167 --> 00:20:19,000
-Zatkněte nás, mýtníku!
-Zastavte nás!

391
00:20:19,167 --> 00:20:21,958
-ZASTAVTE NÁS! ZASTAVTE NÁS!

392
00:20:22,125 --> 00:20:24,583
-ZASTAVTE NÁS!
-Omlouvám se, mýtníku,

393
00:20:24,750 --> 00:20:27,125
za všechen ten povyk,
ale věř mi,

394
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
nech nás projít.

395
00:20:28,625 --> 00:20:31,042
Vedu své vězně

396
00:20:31,208 --> 00:20:32,917
v pevnosti Vannes,

397
00:20:33,083 --> 00:20:36,167
a wow! Už neslyšíš
mluvit o nás. Takže !

398
00:20:36,333 --> 00:20:37,667
-Vévodkyně z Akvitánie
je to děvka!

399
00:20:40,750 --> 00:20:42,667
No, co? projekt,
není to o zatčení?

400
00:20:42,833 --> 00:20:43,750
-Když řekne "kurva",

401
00:20:43,917 --> 00:20:45,875
myslí to tak
v dobrém slova smyslu.

402
00:20:46,042 --> 00:20:47,833
-Odveďte ty idioty pryč.

403
00:20:48,000 --> 00:20:50,542
-Ne, přestaň. Vidíte jasně
že je to provokace.

404
00:20:50,708 --> 00:20:51,958
-Ano, ale...

405
00:20:52,125 --> 00:20:53,958
docela mi to funguje,
provokace.

406
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Vytáhněte otroka z jeho klece.
Získejte online

407
00:20:56,292 --> 00:20:57,292
na uličce.

408
00:20:57,458 --> 00:20:58,333
Přinesete je přímo

409
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
před vévodou z Akvitánie.

410
00:20:59,667 --> 00:21:00,875
-Není špatné...

411
00:21:01,042 --> 00:21:01,917
-Když ví, že tihle kreténi

412
00:21:02,083 --> 00:21:03,000
urazil vévodkyni,

413
00:21:04,083 --> 00:21:05,417
vřele je přivítá.

414
00:21:05,583 --> 00:21:06,875
-Kuka-kukačka!

415
00:21:07,042 --> 00:21:08,208
-"Kuka-kukačka"?

416
00:21:08,375 --> 00:21:09,542
Ahoj! Byl jsem uražen.

417
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
-Ano, to je v pořádku...

418
00:21:10,875 --> 00:21:12,000
Oh! Uh...

419
00:21:12,167 --> 00:21:14,250
-Nazval jsi ji darebákem?
-Fena!

420
00:21:14,417 --> 00:21:16,375
-Ano, no...

421
00:21:16,542 --> 00:21:18,417
-Hele, ale my se známe!
-Ne, ale sním!

422
00:21:18,583 --> 00:21:19,458
- před 3 lety,
Prodal jsem vám indiány,

423
00:21:19,625 --> 00:21:21,458
- na tématický večer.
-Takže! „Sen o Kašmíru“.

424
00:21:21,625 --> 00:21:22,583
(Bzučí.)

425
00:21:22,750 --> 00:21:25,333
Fungovalo to velmi dobře, že.
A ty pak...

426
00:21:25,500 --> 00:21:26,875
-Vévodo, já to vím

427
00:21:27,042 --> 00:21:29,333
tato osoba byla
váš bývalý suverén,

428
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
ale při vší úctě,

429
00:21:30,667 --> 00:21:33,583
tam je především můj vězeň.

430
00:21:33,750 --> 00:21:35,792
-Ano, ano... Naučil jsem se to.

431
00:21:35,958 --> 00:21:36,917
kolik to stojí?

432
00:21:37,083 --> 00:21:38,167
-Jak?

433
00:21:38,333 --> 00:21:39,833
-No, jsi lovec odměn?

434
00:21:40,000 --> 00:21:41,833
Představuji si, že na to čekáte
určité množství...

435
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
-To znamená...

436
00:21:44,292 --> 00:21:45,917
Pokud je druhá pantofle na straně

437
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
při 140 solidi,

438
00:21:47,542 --> 00:21:50,125
tohle, nebudeme si lhát,

439
00:21:50,292 --> 00:21:52,250
Kaamelott mi nějaké dá

440
00:21:52,417 --> 00:21:55,250
ne méně než... 1000.

441
00:21:56,375 --> 00:21:59,167
(pískání)
-Páni!

442
00:22:00,542 --> 00:22:03,000
No, uh... Dám vám nějaké...

443
00:22:03,167 --> 00:22:04,417
dvojitý.

444
00:22:04,583 --> 00:22:06,167
-Dvojnásobek?
-Dvojnásobek?

445
00:22:06,333 --> 00:22:07,583
-Milý vévodo, děláš si srandu?

446
00:22:07,750 --> 00:22:08,917
-Neboj, nech...

447
00:22:09,083 --> 00:22:11,083
-Ale je to skoro polovina
našeho štěstí, ty velký podivíne!

448
00:22:11,250 --> 00:22:13,042
-Vévodo, nepustíš 2000 solidii
tomuto klaunovi?

449
00:22:13,208 --> 00:22:14,625
-Vzpomínání na staré dobré časy. TAK ?

450
00:22:14,792 --> 00:22:15,875
-Samozřejmě za tu cenu...

451
00:22:16,042 --> 00:22:18,792
-Tady! Dohoda hotová!
To je skvělé!

452
00:22:18,958 --> 00:22:20,208
-Ale nakonec to pustí

453
00:22:20,375 --> 00:22:22,333
2000 strmých k zotavení
nejžádanější typ

454
00:22:22,500 --> 00:22:23,458
království!

455
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
-Pokud je to tak, dobře,
Je normální, že to není levné. Tak.

456
00:22:26,917 --> 00:22:30,208
-A Lancelot? Jak to vezme?
Ukradl jsi mu Artura?

457
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
-Ach, Lancelot... Je daleko.

458
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
-Přesto je to král!

459
00:22:33,708 --> 00:22:34,917
-Ne, není to král.

460
00:22:35,083 --> 00:22:38,458
Bude králem, až bude odstraněn
meč... ze skály.

461
00:22:38,625 --> 00:22:39,833
A je to tam...

462
00:22:40,000 --> 00:22:42,125
Zatím není.

463
00:22:42,292 --> 00:22:43,250
(směje se)

464
00:22:43,417 --> 00:22:44,292
Není to na zítra.

465
00:22:47,583 --> 00:22:50,250
Omluvte nás, jen jsme se připravovali
den krásy a pohody,

466
00:22:50,417 --> 00:22:51,750
trochu ovoce frichti...

467
00:22:51,917 --> 00:22:53,625
Je pravda, že jsme to nečekali
opravdu vaše návštěva.

468
00:22:53,792 --> 00:22:54,833
-To není riziko.

469
00:22:55,000 --> 00:22:55,917
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

470
00:22:56,083 --> 00:22:59,458
-Ano! Oh tam...
To mě opravdu štvalo.

471
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
Ten malý moc ne.
Ale ona je míň...

472
00:23:01,625 --> 00:23:03,167
-Buď opatrný.

473
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
-No, co?

474
00:23:04,500 --> 00:23:05,833
-"Je více, je méně..."
Buďte opatrní, to je vše.

475
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
-V každém případě jsi zpět,

476
00:23:07,500 --> 00:23:09,083
a to je opravdu dobrá zpráva.
pro nás všechny,

477
00:23:09,250 --> 00:23:11,167
ale především pro Bretonce

478
00:23:11,333 --> 00:23:13,208
která začala vážně
vypláznout jazyk.

479
00:23:13,792 --> 00:23:14,958
-To chci říct?

480
00:23:15,125 --> 00:23:18,042
-Je to metaforické.
Vlastně nestřílejí

481
00:23:18,208 --> 00:23:19,625
doslova celý jazyk.

482
00:23:22,167 --> 00:23:23,333
Jsou na konci svých sil.

483
00:23:25,208 --> 00:23:27,583
Je to stejné, doslova neexistuje
velká roláda...

484
00:23:28,458 --> 00:23:32,250
s lidmi na konci, kteří jsou...
se všemi lidmi na konci, kteří jsou...

485
00:23:32,417 --> 00:23:35,542
-Co přesně myslíš
s "jste zpět"?

486
00:23:35,708 --> 00:23:37,875
-No, kdykoli se znovu staneš králem...

487
00:23:38,583 --> 00:23:39,667
-Co?

488
00:23:39,833 --> 00:23:41,042
-No...

489
00:23:41,583 --> 00:23:43,458
Promiň, ale zasáhlo nás to všechny
přešlo hlavou.

490
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
- Bez legrace!

491
00:23:45,375 --> 00:23:49,167
-Vynořuješ se tam jako krásný ďábel
zatímco království Logres

492
00:23:49,333 --> 00:23:50,792
je utlačován
tyranský pacient...

493
00:23:50,958 --> 00:23:53,083
Ano, to je to, co chci.

494
00:23:53,250 --> 00:23:54,333
Teď, když to necítíš,

495
00:23:54,500 --> 00:23:56,417
necítíš to.

496
00:23:56,583 --> 00:23:57,625
Nikdo tě nenutí...

497
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
-Znovu šťastný!

498
00:23:59,417 --> 00:24:01,375
Stále raději jezdím do Alexandrie

499
00:24:01,542 --> 00:24:04,083
spíše v kleci toho druhého idiota
než návrat na ostrov Bretaň.

500
00:24:04,250 --> 00:24:05,125
-To jsem já, ten druhý idiot?

501
00:24:05,292 --> 00:24:07,375
-Připomínám, že klec
na druhou idiot, to já ji trápím.

502
00:24:07,542 --> 00:24:09,167
-Ne, tam budeš uvnitř,
můžeš odpočívat.

503
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
-Co? najednou
jsem ten, kdo to tlačí?

504
00:24:11,000 --> 00:24:11,917
-Ale pokud nejsi zpátky,

505
00:24:12,083 --> 00:24:13,083
co budeš dělat?

506
00:24:13,250 --> 00:24:14,667
Zůstat tam?

507
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
-Buďte laskaví a najděte mě
čisté oblečení.

508
00:24:24,042 --> 00:24:25,417
-Já zároveň,

509
00:24:25,583 --> 00:24:26,958
dokud dostanu 2000...

510
00:24:27,125 --> 00:24:28,542
fuj...

511
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
-Takže ti to navrhuji
jako čisté oblečení.

512
00:24:31,750 --> 00:24:33,042
elegantní,

513
00:24:33,208 --> 00:24:34,250
sofistikovaný,

514
00:24:34,417 --> 00:24:36,167
pohodlné. tento,

515
00:24:36,333 --> 00:24:39,417
Mám to v barvě doe-belly greige,
Neopustím ho.

516
00:24:39,583 --> 00:24:41,250
-Ale vévodo,
Mám všechny lovce odměn

517
00:24:41,417 --> 00:24:42,792
kontinentu v ledvinách.

518
00:24:42,958 --> 00:24:44,292
Opravdu tam musím chodit?

519
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
-Ach ano, kromě toho...

520
00:24:46,000 --> 00:24:47,667
U mě to bude tak trochu...

521
00:24:47,833 --> 00:24:49,917
-A to?
-To? Vypadni.

522
00:24:50,083 --> 00:24:51,667
Ne, to je dekorace.

523
00:24:51,833 --> 00:24:54,667
Kromě toho to prý patřilo
svému otci. Proto jsem dal

524
00:24:54,833 --> 00:24:55,708
medvěd.

525
00:24:55,875 --> 00:24:57,083
Arthur, medvěd... malá produkce.

526
00:24:57,250 --> 00:24:59,208
- Patřil mému otci?

527
00:24:59,375 --> 00:25:01,667
-Co mám dělat? Posílám posly
pro odpor?

528
00:25:01,833 --> 00:25:03,083
-Kteří odbojáři?

529
00:25:03,250 --> 00:25:04,458
-Chce pozvat odbojáře na čajový dýchánek.

530
00:25:04,625 --> 00:25:07,250
-Ano, protože jsem si to řekl
mohlo by to být zajímavé

531
00:25:07,417 --> 00:25:08,750
uspořádat schůzku

532
00:25:08,917 --> 00:25:10,792
se zástupci odboje...
Něco neformálního...

533
00:25:11,458 --> 00:25:12,708
-Ale to není pravda!

534
00:25:12,875 --> 00:25:15,208
Ale je mi to jedno,
je to jasné?

535
00:25:15,375 --> 00:25:17,583
je mi to jedno
setkat se s odbojáři!

536
00:25:26,583 --> 00:25:28,500
je mi to jedno
setkat se s odbojáři!

537
00:25:28,667 --> 00:25:30,042
Nezajímá mě království Logres,

538
00:25:30,208 --> 00:25:31,417
Lancelot a všechno!

539
00:25:31,583 --> 00:25:32,708
odcházím.

540
00:25:43,333 --> 00:25:44,667
-Právě jsem zaplatil 2000 solidii

541
00:25:44,833 --> 00:25:47,417
abych tě zachránil před zabitím
veřejnost v Kaamelottu.

542
00:25:47,583 --> 00:25:50,208
Mohl bys být trochu zdvořilý
když tě pozvu na čajový dýchánek.

543
00:25:50,375 --> 00:25:53,792
-Vrátím vám 2000 solidii.
Nepůjdu na váš čajový dýchánek.

544
00:25:54,417 --> 00:25:57,708
-Dodávám, že jsem to udělal sám
nazval mou ženu darebákem.

545
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
-Fena.
-Fena.

546
00:25:59,042 --> 00:26:01,208
-Odjíždím zítra za úsvitu
směrem k východu.

547
00:26:01,375 --> 00:26:02,667
Prosím, najděte mi průvodce.

548
00:26:02,833 --> 00:26:04,083
-Dobře, ale co mám dělat?
Zruším?

549
00:26:04,250 --> 00:26:06,875
Protože kuchaři to chtějí vědět
pokud mají koupit rozinky.

550
00:26:08,458 --> 00:26:10,583
(nízká hudba)

551
00:26:10,750 --> 00:26:12,250
-Kam jdeš?

552
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
-Kde uznám za vhodné.

553
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
-Probudil jsem se velmi brzy, pane
Lancelot. Už jsi nebyl v posteli.

554
00:26:17,583 --> 00:26:21,250
-Každou minutu strávenou v tomhle bláznovi
plenka je ztracená minuta.

555
00:26:21,417 --> 00:26:23,000
-Já ti to neposílám.

556
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Vaše pohrdání výsměchem

557
00:26:28,292 --> 00:26:29,458
hraničí s unáhleností, má drahá.

558
00:26:29,625 --> 00:26:31,125
Nikdy neotěhotním,

559
00:26:31,292 --> 00:26:33,042
lidé pomlouvají, ty opovrhuješ...

560
00:26:33,208 --> 00:26:34,917
Pamatujte, co jsme řekli
vašeho předchůdce

561
00:26:35,083 --> 00:26:36,625
který nebyl dokončen
učinit dědicem...

562
00:26:36,792 --> 00:26:38,208
-Neříkej to jméno!

563
00:26:38,375 --> 00:26:39,625
-...Guinevere.

564
00:26:41,750 --> 00:26:45,792
Proto se mě nedotýkáš.
Jeho paměť vás pronásleduje.

565
00:26:49,417 --> 00:26:54,292
-Žádná vzpomínka mě nepronásleduje,
směšný intrikán s kadeřemi.

566
00:26:54,458 --> 00:26:56,500
Ten, o kterém mluvíte, zmizel.

567
00:26:56,667 --> 00:26:58,792
Nikdo neví, kde je.

568
00:26:59,583 --> 00:27:01,542
A nikdo se to nikdy nedozví.

569
00:27:41,000 --> 00:27:43,417
(epická hudba)

570
00:27:45,875 --> 00:27:48,667
(snímek)

571
00:27:48,833 --> 00:27:51,958
(Brouhaha a výkřiky)

572
00:28:21,542 --> 00:28:23,292
-Aha...

573
00:28:33,250 --> 00:28:34,292
Oh, ne...

574
00:28:34,458 --> 00:28:35,833
Ne, ne, ne!

575
00:28:36,000 --> 00:28:39,208
Ne, ne, to stačí!

576
00:28:39,375 --> 00:28:42,292
-Uklidni se. Stává se to.
-Ne, přesně, ne! Tohle se neděje!

577
00:28:42,458 --> 00:28:43,542
-Museli jsme udělat chybu při otáčení...

578
00:28:43,708 --> 00:28:47,083
-To je všechno, co děláme. Dva týdny
které trháme jako žaludy!

579
00:28:47,250 --> 00:28:48,125
-Spíš tři...

580
00:28:48,292 --> 00:28:49,875
-To všechno
připojit se k hlavnímu potrubí!

581
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
Mám to až sem.
Nevíme kam jdeme...

582
00:28:55,542 --> 00:28:56,667
jsem unavená...

583
00:28:57,000 --> 00:28:58,792
(tichá hudba)

584
00:29:16,625 --> 00:29:18,625
(čmuchá)

585
00:29:20,000 --> 00:29:21,083
-Ano, ano.

586
00:29:21,250 --> 00:29:22,583
-Ty to necítíš?
-Ano, ano.

587
00:29:22,750 --> 00:29:26,292
-Nejsem blázen?
Voní jako žlázka.

588
00:29:26,458 --> 00:29:28,833
-Ano, souhlasím.
-Takže se nebudeme rozčilovat.

589
00:29:29,000 --> 00:29:30,583
-Trpělivost je pokrm
který je předem připraven.

590
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
-Někteří se ptají.
-Ale ty ne!

591
00:29:33,208 --> 00:29:35,667
Pokud to tvůj bratr nechápe, tak to nebylo
stojí za to mu říkat plukovník!

592
00:29:35,833 --> 00:29:38,542
-Je to plukovník v aromatické funkci.
Už jsem ti to řekl.

593
00:29:38,708 --> 00:29:39,583
Chci mu poblahopřát.

594
00:29:39,750 --> 00:29:40,667
-Gratulovat mu, že ničemu nerozumí?

595
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
-Kadoc, umí dát 37 švestek
v jeho zadku!

596
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
-Ale to stačí!

597
00:29:43,917 --> 00:29:45,125
-Aha, otázka!

598
00:29:45,292 --> 00:29:46,333
Jen do toho, neboj se.

599
00:29:46,500 --> 00:29:48,792
-Všechny otázky jsou dobré.
- V klidu vám odpovíme.

600
00:29:48,958 --> 00:29:50,833
-Trpělivost je pokrm
která se jí bez omáčky.

601
00:29:51,000 --> 00:29:53,500
(zajímavá hudba)
-Proč...

602
00:29:55,958 --> 00:29:57,208
proč to děláme

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,500
všechno... pod zemí?

604
00:30:00,667 --> 00:30:02,833
-Takže!
-Ale to není pravda!

605
00:30:03,000 --> 00:30:04,250
-To není možné, taková žlázka!

606
00:30:04,417 --> 00:30:05,333
-Ale to není pravda!

607
00:30:05,500 --> 00:30:08,042
-Ahoj! Nekřičte jako Sarmati!
Navíc je zákaz vycházení!

608
00:30:08,208 --> 00:30:10,042
-Ach ty žlázy!
-Žlázy!

609
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
-Žlázy!
-To není pravda!

610
00:30:12,417 --> 00:30:13,333
Ale to není pravda!

611
00:30:14,375 --> 00:30:17,583
-Zastávka! Pokud hlídka Kaamelott
jde na povrch, jsme hnědí!

612
00:30:17,750 --> 00:30:20,125
-Argh!
Kaamelottská hlídka,

613
00:30:20,292 --> 00:30:21,792
Jsou to jen žlázy!

614
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
-Ty jsi kladivo!
Donutíš nás podřezat hrdla!

615
00:30:23,917 --> 00:30:25,000
-Glandusi!

616
00:30:27,542 --> 00:30:30,750
-Víš, jak to tam chodí?
Eh ? chceš tam jít?

617
00:30:30,917 --> 00:30:32,875
Udělejte odpor
na povrchu? Eh ?

618
00:30:33,042 --> 00:30:34,958
-Haha! já se směju!
-Ano!

619
00:30:35,125 --> 00:30:36,458
-Já se taky směju!
- Kachní rybník.

620
00:30:36,625 --> 00:30:38,250
-Jen do toho, dostaneme zaplaceno
dobrý smích!

621
00:30:38,417 --> 00:30:39,458
-Dobrý plátek kachny.

622
00:30:39,625 --> 00:30:41,958
- omezení světla,
na cestách,

623
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
na zbraních,

624
00:30:43,375 --> 00:30:45,667
na počtu lidí
zároveň v místnosti!

625
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
-Omezení na struně!

626
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
-Ale ne.
-Omezení jídla!

627
00:30:48,417 --> 00:30:51,125
-Ach ne, o tom nemluvím.
nejsem schopen...

628
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
-Dobře...
-Nemám čísla,

629
00:30:52,708 --> 00:30:54,000
-Budu říkat hlouposti.
-Rozumím.

630
00:30:56,000 --> 00:30:57,417
Po všech sesuvech půdy

631
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
které jsme vzali
když jsme nevěděli, jak kopat,

632
00:30:59,375 --> 00:31:01,042
když jsme nevěděli, že musíme dát
ventilačním systémem

633
00:31:01,208 --> 00:31:02,917
a málem jsme se udusili
jako velcí bažanti!

634
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
-Se vší zemí, kterou jsme jedli,

635
00:31:04,500 --> 00:31:06,833
ptáte se nás
Co tady sakra zase děláme?

636
00:31:07,000 --> 00:31:08,625
-Jsme pod zemí...

637
00:31:08,792 --> 00:31:11,167
-...PROTOŽE JE TŘÍDA!

638
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
-Výložník! kde mají,

639
00:31:12,792 --> 00:31:14,833
Polokřehké?
Na ostrově Bretaň?

640
00:31:15,000 --> 00:31:16,125
-Ne, moji malí kohouti v těstě!

641
00:31:16,292 --> 00:31:19,792
-JSOU POD BRETANI!
VÝLOŽNÍK!

642
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
-Pak si vybereš

643
00:31:21,417 --> 00:31:23,292
a kopat jako
skuteční hrdinové odboje!

644
00:31:23,458 --> 00:31:24,667
-ANO!

645
00:31:24,833 --> 00:31:26,667
-Ukaž, co máš v tašce
místo stěžování si jako staré ženy!

646
00:31:26,833 --> 00:31:29,708
(výkřiky povzbuzení)

647
00:31:33,542 --> 00:31:35,792
(slavnostní hudba)

648
00:31:41,458 --> 00:31:43,000
-Promiň...

649
00:31:43,167 --> 00:31:44,542
Mezi dvěma povzbuzeními pro idioty,

650
00:31:44,708 --> 00:31:46,625
bylo by možné připomenout
aby se zabránilo kopání do stran,

651
00:31:46,792 --> 00:31:48,417
to by stačilo
mapovat galerie?

652
00:31:50,000 --> 00:31:53,500
-Když jsme řekli:
"Bereme Merlina jako kouzelníka",

653
00:31:53,667 --> 00:31:56,000
Nebylo to proto, aby mohl kouzlit?

654
00:31:56,167 --> 00:31:57,292
-Li.
Až na to, že nikdy nekouzlí.

655
00:31:57,458 --> 00:31:59,167
A ať nás rozseká
jádra se svými kartami.

656
00:31:59,333 --> 00:32:00,458
-Uklidni se,

657
00:32:00,625 --> 00:32:02,250
protože tě budeme muset popravit.

658
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
(povzdech)

659
00:32:05,292 --> 00:32:07,375
(nízká hudba)

660
00:32:19,125 --> 00:32:21,167
(Otevírání dveří)

661
00:32:21,333 --> 00:32:22,375
-Haha!

662
00:32:23,458 --> 00:32:24,625
-Ahoj, příteli.

663
00:32:24,792 --> 00:32:26,042
-Neexistuje žádné "ahoj"!
-Ach dobře.

664
00:32:26,208 --> 00:32:27,667
-Dostala jsi dopis, Guinevere.

665
00:32:27,833 --> 00:32:29,500
-Moji špióni jsou jasní.
-Dopis?

666
00:32:29,667 --> 00:32:30,708
Skutečný dopis,

667
00:32:30,875 --> 00:32:32,958
myslíš?
S věcmi napsanými na něm?

668
00:32:33,125 --> 00:32:35,417
Oh ! Můžeme vědět jakým zázrakem?

669
00:32:35,583 --> 00:32:37,625
-Madam nemá právo
přijímat poštu.

670
00:32:37,792 --> 00:32:40,208
-Vím o tom, idiote.
Jsem to já, kdo to zakazuje.

671
00:32:40,375 --> 00:32:43,292
-Takže žádná pošta.
-Schovaný v dortu!

672
00:32:43,458 --> 00:32:45,667
Dosavadní rozsah
z ohavného důvodu svačiny!

673
00:32:45,833 --> 00:32:48,667
Zrada! některé pověsím
mitrony a cukráři!

674
00:32:48,833 --> 00:32:51,292
Bez pojmenování nevědomí
kdo se ti dvoří pomocí prostředků

675
00:32:51,458 --> 00:32:54,083
jako proradný a pro koho si vyhrazuji
osud tomu úměrný.

676
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
-Kromě toho, že nemám dopis.

677
00:32:56,583 --> 00:32:59,667
-V dortu?
-Dort, ano!

678
00:32:59,833 --> 00:33:02,500
Budete mít odvahu se sjednotit
jinak mě podpořit?

679
00:33:02,667 --> 00:33:05,292
-Dort, který je trochu... dlouhý, že?

680
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
-Na délku?
-Neměl žádnou zvláštnost?

681
00:33:08,000 --> 00:33:10,458
-Dopis uvnitř!
-Proto, kdyby to bylo dlouhé...

682
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
-Myslíš, že jsem běžel až sem?
vědět, jestli to bylo dlouhé?

683
00:33:13,167 --> 00:33:15,708
-Chci tento dopis!
-Není tam žádný dopis!

684
00:33:15,875 --> 00:33:18,042
Hledej, jestli chceš!

685
00:33:18,208 --> 00:33:20,083
Nebude vám to dlouho trvat
vidět nezměrnost

686
00:33:20,250 --> 00:33:23,000
skvělý úložný prostor
kde mě uvězníš.

687
00:33:23,167 --> 00:33:24,125
- Můj přítel...

688
00:33:24,292 --> 00:33:27,167
já vím. Místo není
nejpoutavější...

689
00:33:27,333 --> 00:33:28,417
-Ne.
-...ale má

690
00:33:28,583 --> 00:33:30,250
ctnosti, které si zaslouží
přizpůsobme se tomu.

691
00:33:30,417 --> 00:33:32,042
-Ctnosti?

692
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
-To je tajné,
téměř nemožné najít,

693
00:33:35,875 --> 00:33:37,167
a dost daleko od všeho

694
00:33:37,333 --> 00:33:39,125
odradit jakoukoli naději na útěk.

695
00:33:39,292 --> 00:33:40,750
-Ach ano, tyto ctnosti...

696
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
-Chceš to?
Zase volám čalouníky?

697
00:33:42,583 --> 00:33:47,125
-Oh, ne, díky. Už jsme to zkusili
v červené, zelené, oranžové...

698
00:33:47,292 --> 00:33:48,375
Pořád je to ošklivé.

699
00:33:48,542 --> 00:33:50,500
Je to zřícenina hradu.

700
00:33:51,208 --> 00:33:53,625
-Starověká pevnost krále Bana.

701
00:33:54,208 --> 00:33:56,375
-Můj otec...
-Ano, v troskách.

702
00:33:56,542 --> 00:33:57,958
Zničený a strašidelný.

703
00:33:58,125 --> 00:33:59,000
-Tak uvidíme...

704
00:33:59,167 --> 00:34:01,792
-Jsme zmrzlí strachem s malým!
-Ano!

705
00:34:01,958 --> 00:34:05,292
V noci vidíme páry.

706
00:34:05,458 --> 00:34:07,708
-Vidíš mě upřímně líto.

707
00:34:09,667 --> 00:34:11,083
Zeptej se mě na co chceš.

708
00:34:11,250 --> 00:34:12,458
-Nech mě jít.

709
00:34:16,292 --> 00:34:20,792
No, no... Přivolejte čalouníky.
Vždy budou lidé, se kterými se dá mluvit.

710
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
-Mají příkaz ne
kontaktovat tě...

711
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
(slavnostní hudba)

712
00:34:35,417 --> 00:34:39,333
-Ach, flétna, flétna, flétna, flétna...
-Z čeho?

713
00:34:39,500 --> 00:34:41,042
-Chtěl jsem, abychom prošli kolem farem,

714
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
ale uvědomuji si
že mnozí zmizeli.

715
00:34:43,167 --> 00:34:44,917
-Abychom míjeli farmy?

716
00:34:45,083 --> 00:34:48,708
-Ano, protože bych to rád viděl
hlavy rolníků

717
00:34:48,875 --> 00:34:51,292
přemožen nadějí
že jste zpět, abyste je zachránili.

718
00:34:51,458 --> 00:34:53,708
-Ne, ale budeš
nech mě jít s tím, ano?

719
00:34:53,875 --> 00:34:56,417
-Ne, ale je více farem
každopádně tady to je...

720
00:34:56,583 --> 00:34:59,667
Zpustošen daněmi a nájezdy
Sasů, zmizeli.

721
00:34:59,833 --> 00:35:02,333
-Ale, vévodo, je mi to jedno!

722
00:35:02,500 --> 00:35:04,875
-Ano, ano, rozumím, úplně...

723
00:35:06,083 --> 00:35:07,708
Ale já jsem taky blbá...

724
00:35:07,875 --> 00:35:10,000
Obtěžuji tě tak
zachránil jsi království Logres

725
00:35:10,167 --> 00:35:13,500
zatímco vidím, že je toho víc
hodně ušetřit.

726
00:35:15,500 --> 00:35:19,292
A věděl jsi, že Lancelot,
odsoudil děti k smrti?

727
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
To jste nevěděli?

728
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
My v Akvitánii,

729
00:35:24,208 --> 00:35:27,583
máme spíše klid, to musíme přiznat.
Jsme daleko od Kaamelottu...

730
00:35:27,958 --> 00:35:29,750
Ach, kromě daní!

731
00:35:30,167 --> 00:35:31,333
-To není moje věc.

732
00:35:31,500 --> 00:35:34,042
-Opravdu byly vynásobeny 10!

733
00:35:34,208 --> 00:35:36,167
To vše na zaplacení saských žoldáků.

734
00:35:36,333 --> 00:35:37,250
-Stále to není moje věc.

735
00:35:37,417 --> 00:35:39,625
-No ano, pořád je
trochu vaší cibule

736
00:35:39,792 --> 00:35:42,292
do té míry, do jaké stále je
tebe, kterého Sasové hledají.

737
00:35:42,458 --> 00:35:45,875
-Nicméně,
Není to moje věc.

738
00:35:47,708 --> 00:35:49,792
-Víš, co říká legenda?

739
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
-Mám pocit, že to není moje věc.

740
00:35:55,250 --> 00:35:58,667
-To by Lancelot nevzal
moc silou,

741
00:35:58,833 --> 00:36:01,375
ale že bys mu to dal.

742
00:36:14,167 --> 00:36:16,042
Můžeme říci, dobrý oheň,
je to uklidňující.

743
00:36:16,833 --> 00:36:19,542
-Řekni, že by ses neztěžoval
ve směru, někdy?

744
00:36:19,708 --> 00:36:21,625
-No, to jsi nechtěl
opustit království na východ?

745
00:36:21,792 --> 00:36:23,708
-Ano, kromě toho, támhle,

746
00:36:23,875 --> 00:36:25,417
je to Polárka.
A odtud pocházíme.

747
00:36:25,583 --> 00:36:27,833
-Ne, pocházíme odtud.
A tack, ukazujeme na východ!

748
00:36:28,000 --> 00:36:29,958
-Ne, pocházíme odtud.
A tack, míříme na sever!

749
00:36:31,083 --> 00:36:32,250
-Odkud jsi přišel?

750
00:36:32,417 --> 00:36:35,083
toto poznání
navigace, hvězdy...?

751
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
-Pff...Řím.
-Aha, ano.

752
00:36:37,208 --> 00:36:39,625
Trénoval jste v legii.
Muselo to být skvělé, že?

753
00:36:39,792 --> 00:36:41,208
-Legie? Ne tak moc, ne.

754
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
Duku, vedeš mě teď na sever?

755
00:36:43,292 --> 00:36:44,708
mám dojem
že dorazíme směrem na Gaunes.

756
00:36:44,875 --> 00:36:46,333
-Směrem na východ. Pojď, spi!

757
00:36:52,458 --> 00:36:54,542
(tichá hudba)

758
00:37:08,125 --> 00:37:09,125
-První pozice!

759
00:37:09,292 --> 00:37:10,667
(perkuse)

760
00:37:10,833 --> 00:37:11,792
-První!
-První!

761
00:37:11,958 --> 00:37:13,000
(křičí)

762
00:37:13,167 --> 00:37:14,083
-Podruhé!

763
00:37:14,250 --> 00:37:15,667
-Druhý!

764
00:37:15,833 --> 00:37:17,125
-Třetí!
-Třetí!

765
00:37:17,292 --> 00:37:18,542
-V rytmu!

766
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Nepadnou dva
ve stejnou dobu!

767
00:37:20,417 --> 00:37:21,875
-Čtvrtletí!
-Čtvrtletí!

768
00:37:22,042 --> 00:37:24,917
-No tak, moje malé panenky,
válka,

769
00:37:25,083 --> 00:37:26,250
-to je hudba!
-Slyšíš?

770
00:37:26,417 --> 00:37:28,750
Válka je hudba!
Rovně!

771
00:37:28,917 --> 00:37:29,833
-Quinte!

772
00:37:30,000 --> 00:37:31,958
-Šest!
-Šest!

773
00:37:32,125 --> 00:37:33,333
-Nepůjdeš ani jíst,

774
00:37:33,500 --> 00:37:35,167
ani spát, dokud
nebudete synchronizovaní!

775
00:37:35,333 --> 00:37:37,292
-Sedmý!
-Sedmý!

776
00:37:38,250 --> 00:37:39,833
-Papinius! Zamíchejte cibuli!

777
00:37:40,000 --> 00:37:42,750
-Oktáva!
-Oktáva!

778
00:37:42,917 --> 00:37:45,417
-Pojď, střílíme! Nabíráme na síle!

779
00:37:45,583 --> 00:37:47,542
-A končíme!
-Zastávka!

780
00:37:47,708 --> 00:37:48,833
Zahodíte tréninkové pilumy!

781
00:37:49,000 --> 00:37:51,042
Namíříš své chleby ke vchodu!

782
00:37:51,208 --> 00:37:53,333
Je tu nějaké zavazadlo, se kterým je třeba se vypořádat. Pojď !

783
00:37:58,625 --> 00:38:01,875
(Tajemná hudba)

784
00:38:27,000 --> 00:38:28,542
(povzdech)

785
00:38:29,250 --> 00:38:32,000
-Pojď Papinius, hýbej se.
-Už to nevydržím...

786
00:38:32,167 --> 00:38:33,958
-Nebudu vždy stát za tvým zadkem.

787
00:38:36,417 --> 00:38:40,458
-Papinius! Arturus nebude
vždy za zadkem!

788
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
(Mluví svahilsky)

789
00:38:43,458 --> 00:38:46,167
(Mluví svahilsky)

790
00:38:46,333 --> 00:38:49,875
-Myslím, že chce organizovat
jakousi svačinku pro děti.

791
00:38:50,042 --> 00:38:51,042
-To je pěkné, Furadja,

792
00:38:51,208 --> 00:38:52,625
ale nestojí to za to.

793
00:38:52,792 --> 00:38:54,750
(Mluví svahilsky)
-Říká, že mají hlad.

794
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
-To je od tebe hezké, Furadjo.

795
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
Pojďte, umělci!
Ztraťte se tam! Pojď !

796
00:39:01,625 --> 00:39:04,000
(Mluví svahilsky)

797
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
-Vidíš, co já?

798
00:39:09,167 --> 00:39:10,125
-Jsou data!

799
00:39:10,292 --> 00:39:11,792
-Dorty!
-A ne jako prase!

800
00:39:11,958 --> 00:39:13,167
Nechci vidět drobečka na zemi!

801
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
-A my říkáme: "Děkuji, Furadja"!

802
00:39:14,542 --> 00:39:15,625
-DĚKUJI, FURADJO!

803
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
-Děkuji, děvko...

804
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
Jo, necítím to.

805
00:39:22,250 --> 00:39:25,125
(jemná hudba)

806
00:39:37,542 --> 00:39:39,792
-Ahoj! Arthurus...

807
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Probuď se.

808
00:39:42,167 --> 00:39:43,792
-Dostal jsi blesk nebo co?

809
00:39:44,375 --> 00:39:46,333
-Arturusi, vidíme tvůj penis.

810
00:39:59,542 --> 00:40:01,625
(tichá hudba)

811
00:40:10,458 --> 00:40:11,958
-Vévodo?

812
00:40:21,167 --> 00:40:22,833
Vévoda?

813
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
-To jsi celý ty
vykázat jako daň?

814
00:40:25,167 --> 00:40:27,958
-Myslíš, že to zachráníme
bedny království se dvěma řepami

815
00:40:28,125 --> 00:40:30,417
-a terakotová sklenice?
-Co mě trápí,

816
00:40:30,583 --> 00:40:32,958
budeme muset ztrojnásobit daň
pro příště.

817
00:40:33,125 --> 00:40:35,417
-Musím násobit 3?
Plánovali jste svačinu?

818
00:40:35,583 --> 00:40:38,250
-Udělejte si čas a zeptejte se.
Nemusíte se o to starat...

819
00:40:38,417 --> 00:40:40,042
-Když to položím, půjdu rychleji.

820
00:40:40,208 --> 00:40:42,292
-Ale pořád je to špatně.
- Odmítnutí zaplatit!

821
00:40:42,458 --> 00:40:43,333
Vzpoura!

822
00:40:43,500 --> 00:40:44,750
Odpor!

823
00:40:44,917 --> 00:40:47,042
-To je vtip?
Tři neozbrojení kopáčci,

824
00:40:47,208 --> 00:40:48,833
-nestihneš to?
-Nová daň?

825
00:40:49,000 --> 00:40:50,958
-Už jsme všichni vyčerpaní
a musíme se vrátit k pokladně?

826
00:40:51,125 --> 00:40:52,167
-To vše pro Kaamelotta!

827
00:40:52,333 --> 00:40:53,875
On za vás platí
praštit nás do tváře!

828
00:40:54,042 --> 00:40:56,792
- Trvalo mi to 4 měsíce, než jsem to dal
Tuto červenou řepu stranou, nedám ji!

829
00:40:56,958 --> 00:40:57,875
(tleskat a křičet)

830
00:40:58,417 --> 00:40:59,375
-Atentátníci!

831
00:41:00,750 --> 00:41:01,792
-Jak se máš?
-Žádný.

832
00:41:01,958 --> 00:41:02,917
-Tady to je, moje daň.

833
00:41:05,500 --> 00:41:07,333
-Co je to?

834
00:41:07,500 --> 00:41:08,458
-Popel jeho ženy!

835
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
-Popel jeho ženy,

836
00:41:10,042 --> 00:41:12,542
kteří si zasloužili víc než zemřít na kolenou
v kuřecích sračkách!

837
00:41:12,708 --> 00:41:13,958
-Kdo si zvláště zasloužil lepší

838
00:41:14,125 --> 00:41:16,458
než být zavražděn
od Lancelot du Lac!

839
00:41:17,708 --> 00:41:21,417
-Který si zasloužil laskavě zemřít
rozložené na jeho hlíně,

840
00:41:21,583 --> 00:41:24,083
aby mu závan června přinesl

841
00:41:24,250 --> 00:41:25,875
utěšující pohlazení

842
00:41:26,042 --> 00:41:27,750
víru pylu.

843
00:41:27,917 --> 00:41:29,042
-Protože nás možná vezmeš

844
00:41:29,208 --> 00:41:32,292
peníze, ale ten pocit,

845
00:41:32,458 --> 00:41:34,042
- to nedostaneš!
-Nikdy.

846
00:41:34,500 --> 00:41:37,833
-Což je dobře,
protože je nám to jedno

847
00:41:38,000 --> 00:41:39,417
pocitu.

848
00:41:39,583 --> 00:41:41,958
-"Absque argento..."
a zbytek nemám.

849
00:41:42,125 --> 00:41:43,167
Což je škoda, protože

850
00:41:43,333 --> 00:41:46,125
je tam „argento“, říkáme si: „Ten chlap
je dobrý. Mluvíme o penězích a tam,

851
00:41:46,292 --> 00:41:47,625
má jednu pod opaskem."

852
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
-Kaamelott...

853
00:41:49,042 --> 00:41:53,250
a saský lid
poslat ti soustrast

854
00:41:53,417 --> 00:41:54,292
a vaší dceři.

855
00:41:54,458 --> 00:41:56,792
-Ale ona není moje dcera.
je to moje žena.

856
00:41:57,750 --> 00:41:59,458
Konečně ten nový. Zprávy, tzn.

857
00:41:59,625 --> 00:42:01,667
-No, tady to je.
-Co, "tady to je"?

858
00:42:01,833 --> 00:42:03,333
-Příliš rychle jste se znovu oženil!

859
00:42:03,500 --> 00:42:05,292
-Pro koho příliš rychle?
Co to obnáší?

860
00:42:05,458 --> 00:42:06,708
-Vypadáme jako klauni.

861
00:42:06,875 --> 00:42:08,750
- Zemědělství, pokud nejsme pár,
je to příliš těžké.

862
00:42:08,917 --> 00:42:11,375
-Když chceš pracovat
trochu dobrý, jasně.

863
00:42:11,542 --> 00:42:13,958
Pro ty, kteří škrábou
strany na hromadě sena,

864
00:42:14,125 --> 00:42:15,500
celibát má méně dopadů.

865
00:42:15,667 --> 00:42:18,750
-Možná se škrábeme v uších,
ale spíme na obou stranách.

866
00:42:20,500 --> 00:42:23,542
(Výkřiky boje)

867
00:42:23,708 --> 00:42:24,667
Ne, ne obchod...

868
00:42:24,833 --> 00:42:26,458
-Spadl jsi
na vzdorném pegu,

869
00:42:26,625 --> 00:42:28,292
je to vaše věc.
Platíme vám dost.

870
00:42:28,458 --> 00:42:31,292
(válečný roh)

871
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
(nízká hudba)
(Brouhaha a výkřiky)

872
00:42:44,875 --> 00:42:46,750
-Samozřejmě, že jsme zazvonili
jakmile jsme to zjistili!

873
00:42:46,917 --> 00:42:49,292
-Konečně 30 válečných strojů
méně než 200 pólů daleko!

874
00:42:49,458 --> 00:42:51,667
Nyní je tomu tak
hraješ tsoin-tsoin?

875
00:42:51,833 --> 00:42:54,042
-Připomínám, že máme víc
nikdo, kdo by nás upozornil.

876
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
Lancelot
vyprázdnila vyhlídková stanoviště na východě.

877
00:42:56,042 --> 00:42:58,333
-Jak?
Vyprázdnili jste rozhledny? Absurdní!

878
00:42:58,500 --> 00:42:59,917
Proč bych to dělal?

879
00:43:00,083 --> 00:43:01,417
-Před 5 týdny jste zažádali

880
00:43:01,583 --> 00:43:02,542
50 dalších mužů

881
00:43:02,708 --> 00:43:04,167
na hon na krále Artuše
a k rytířům.

882
00:43:04,333 --> 00:43:08,083
- Myslel jsem to on?
Měla by být vyhlídková stanoviště vyřazena z provozu?

883
00:43:08,250 --> 00:43:10,667
-50 Sasů,
něco se musí vyřadit z provozu!

884
00:43:10,833 --> 00:43:11,708
Nenajdeme je v kurníku!

885
00:43:11,875 --> 00:43:13,917
-Artour! Artur!

886
00:43:14,083 --> 00:43:16,500
Artur!

887
00:43:16,667 --> 00:43:18,833
Artur!

888
00:43:19,500 --> 00:43:22,542
Artur! Co to znamená?

889
00:43:22,708 --> 00:43:24,000
(směje se)

890
00:43:24,167 --> 00:43:25,292
-Ach ne, to jsou Burgundové!

891
00:43:25,458 --> 00:43:27,708
-Promiň, promiň!
To jsou Burgundové!

892
00:43:27,875 --> 00:43:29,125
-Ach!
-Burgundové!

893
00:43:29,292 --> 00:43:31,833
-Není se čeho bát!
-Neslyším dobře

894
00:43:32,000 --> 00:43:33,750
nebo mi ten idiot říká Arthure?

895
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
-Vůbec nic ti neříká,
nemluví jazykem.

896
00:43:35,375 --> 00:43:36,958
-Pokud se ukáže, věří, že Arthur
je název hradu.

897
00:43:37,125 --> 00:43:39,125
-Nebo to znamená "náčelník",
docela jednoduše.

898
00:43:41,042 --> 00:43:42,000
-Artour!

899
00:43:42,167 --> 00:43:43,667
-Jdu toho šílence rozdrtit...

900
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
-Přestaň se zlobit!

901
00:43:45,417 --> 00:43:47,750
od doby,
víš, že je to podivín!

902
00:43:47,917 --> 00:43:50,083
-Artour!
-Ale co,

903
00:43:50,250 --> 00:43:51,875
ty jsi zatraceně degenerovaný?!

904
00:43:52,042 --> 00:43:53,375
-Artour!

905
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
Válka... je iluze!

906
00:43:57,292 --> 00:43:58,583
-Myslel jsem, že nemluví jazykem.

907
00:43:58,750 --> 00:44:00,458
-Ano, je to zvláštní...

908
00:44:00,625 --> 00:44:01,542
-Naučil by se
od poslední doby?

909
00:44:01,708 --> 00:44:02,583
-Artour!

910
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
Válka...

911
00:44:04,250 --> 00:44:06,292
je kozí koza!

912
00:44:06,458 --> 00:44:07,625
-Aha, vidíš!

913
00:44:07,792 --> 00:44:08,958
Myslím, že se opravdu musíte prosadit

914
00:44:09,125 --> 00:44:11,458
disciplína nepůjčování
sebemenší pozornost...

915
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
-Já, já odcházím.

916
00:44:12,667 --> 00:44:14,125
Mám lepší věci na práci
než se vypořádat s tímto klaunem.

917
00:44:14,292 --> 00:44:15,167
-To je ono, běž si odpočinout.

918
00:44:15,333 --> 00:44:17,542
-Pošleme 2, 3 oštěpaře
v kontaktu, jen pro případ?

919
00:44:17,708 --> 00:44:19,458
-Odstranit oštěpaře?
Pro Burgundy?

920
00:44:19,625 --> 00:44:20,750
-Nabytím soutoku.

921
00:44:20,917 --> 00:44:21,875
-Neunavuj se.

922
00:44:22,042 --> 00:44:23,250
-Ale...jistě?

923
00:44:23,417 --> 00:44:25,625
-Nehýbej se, říkáme ti!
Řiďte se rozkazy!

924
00:44:25,792 --> 00:44:27,333
-Necukej
když Burgundové zaútočí.

925
00:44:27,500 --> 00:44:31,125
To je objednávka, která se datuje
krále Artuše. Dobře, tady to je...

926
00:44:31,292 --> 00:44:33,250
Toto je malá anekdota
archiváře.

927
00:44:34,667 --> 00:44:38,667
(Brouhaha a výkřiky z úsilí)

928
00:44:39,292 --> 00:44:40,375
-Válka!

929
00:44:40,542 --> 00:44:42,958
(Ve vynalezené burgundštině) Troupaskaïa!
(směje se)

930
00:44:43,125 --> 00:44:45,250
(jemná hudba)

931
00:45:06,292 --> 00:45:07,375
-Můj bože!

932
00:45:07,542 --> 00:45:08,667
-U všech svatých!

933
00:45:08,833 --> 00:45:11,292
-Vstát. nevěřící,
postav se před krále Artuše!

934
00:45:11,458 --> 00:45:12,458
-KRÁL ARTUR?

935
00:45:12,625 --> 00:45:15,583
-Ne, ne, nezačínej!
Nejsem král, není třeba vstávat.

936
00:45:16,167 --> 00:45:17,542
co...

937
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
co přesně tady děláš?

938
00:45:22,250 --> 00:45:23,917
-Tady to máte, moji dobrodruzi!

939
00:45:24,083 --> 00:45:28,000
Malá svačina
správně začít den...

940
00:45:30,958 --> 00:45:32,875
(Tupý šok)

941
00:45:40,083 --> 00:45:42,167
-Válka! Válka!

942
00:45:42,333 --> 00:45:43,292
(V vynalezeném Burgundsku)
Troupa!

943
00:45:43,458 --> 00:45:44,542
Salsify!

944
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
(Pláče a hluk)

945
00:45:50,667 --> 00:45:52,125
Válka! Válka!

946
00:45:52,292 --> 00:45:54,167
(V vynalezeném Burgundsku)
Trupaská! Troupa!

947
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-To nikdy nezklame!

948
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
-V tuto chvíli zamotejte klobásy,
skoro bychom měli

949
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
chci mluvit o talentu.

950
00:45:58,542 --> 00:45:59,667
-Za Artušových časů už to bylo stejné.

951
00:45:59,833 --> 00:46:01,792
-Žádné stroje
není v palebné pozici!

952
00:46:01,958 --> 00:46:05,542
-Takže samozřejmě to prolínání
stroje je samo o sobě detail

953
00:46:05,708 --> 00:46:08,292
od té doby, řekl stroje
jsou příliš blízko pevnosti.

954
00:46:08,458 --> 00:46:10,833
I kdyby dorazili
abychom je otočili správným směrem,

955
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
jejich projektily by nás minuly

956
00:46:12,042 --> 00:46:16,083
vysoko nad přistát v poli
od ohavného starce ze zadního statku.

957
00:46:16,250 --> 00:46:17,292
(úsměv)

958
00:46:17,458 --> 00:46:19,708
(Pláče a hluk)

959
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
(nezřetelné výkřiky)

960
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
(Brouhaha a výkřiky)

961
00:46:33,875 --> 00:46:35,292
(nezřetelné výkřiky)

962
00:46:36,917 --> 00:46:38,292
(V vynalezeném Burgundsku)
- Troupa!

963
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
-Dobře... Ah...

964
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
-Když jsme viděli začátek,
viděli jsme konec.

965
00:46:40,875 --> 00:46:41,917
-Nechápu, proč se pořád díváme.

966
00:46:42,083 --> 00:46:45,625
-"Libido scindi". Touha vědět.

967
00:46:45,792 --> 00:46:46,833
Ano, uh...

968
00:46:47,000 --> 00:46:49,042
trochu přitažené za vlasy
v kontextu, ale...

969
00:46:49,208 --> 00:46:52,208
-Touha vědět
Opravdu to potřebuje kontext?

970
00:46:52,375 --> 00:46:53,333
Tady to je...

971
00:46:54,625 --> 00:46:56,625
(Brouhaha a výkřiky)

972
00:46:56,792 --> 00:46:58,000
-Pane, stejně...

973
00:46:58,167 --> 00:46:59,250
-Neříkej mi "pane".
-Konečně,

974
00:46:59,417 --> 00:47:00,292
bylo by to vhodnější...

975
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
-Myslím, že jsme si nerozuměli.
Já, lámu se.

976
00:47:02,250 --> 00:47:03,667
Teď se lámu.

977
00:47:03,833 --> 00:47:05,125
Takže mě držíš za nohu
před chvílí

978
00:47:05,292 --> 00:47:06,417
abys mě představil svým malým miláčkům

979
00:47:06,583 --> 00:47:08,458
plné odvahy s jejich očima
které se třpytí...

980
00:47:08,625 --> 00:47:09,542
-Ale když řeknu:

981
00:47:09,708 --> 00:47:10,583
„Moji malí miláčci…“

982
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
-Počkej, kolik je mu let?

983
00:47:12,417 --> 00:47:13,333
-Pane,

984
00:47:13,500 --> 00:47:14,583
vzali jsme, co jsme mohli.

985
00:47:14,750 --> 00:47:18,083
-Byli jsme požádáni, abychom zaplnili místa
prázdný, tak jsem přivedl svého bratříčka.

986
00:47:18,250 --> 00:47:20,292
-Už je to 15 dní
že požádám o polštář

987
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
být vyšší.

988
00:47:21,500 --> 00:47:22,417
Mám to až sem!

989
00:47:22,583 --> 00:47:24,083
-Pane, prosím vás,
řekni jim něco!

990
00:47:24,250 --> 00:47:26,208
-Co chceš, abych jim řekl?

991
00:47:26,375 --> 00:47:27,250
Bez smíchu,

992
00:47:27,417 --> 00:47:28,583
jaký makeup nosíš?
ve vašem ořechovém lese?

993
00:47:28,750 --> 00:47:30,958
Pod záminkou si myslíš, že jsi v bezpečí
že jsi na kontinentu?

994
00:47:31,125 --> 00:47:33,583
Jste si vědomi toho, co
to, co děláte, se nazývá odpor?

995
00:47:36,375 --> 00:47:38,083
-Jsme směšní...
-Pojď...

996
00:47:38,250 --> 00:47:40,458
Mysleli jsme, že děláme dobře,
snaží jednat

997
00:47:40,625 --> 00:47:42,250
- na naší úrovni.
-Naše úroveň je příliš nízká.

998
00:47:42,417 --> 00:47:43,750
-Přijdeme, posadíme se,

999
00:47:43,917 --> 00:47:45,042
máme malou svačinu...

1000
00:47:45,208 --> 00:47:46,875
- Podívejte se na náš kulatý stůl...

1001
00:47:47,042 --> 00:47:48,667
Je žalostná!

1002
00:47:50,458 --> 00:47:51,625
-Žádný.

1003
00:47:58,583 --> 00:47:59,667
To ne.

1004
00:47:59,833 --> 00:48:01,208
Všechno je...

1005
00:48:01,375 --> 00:48:04,000
tady víceméně žalostné,
ale to ne.

1006
00:48:04,167 --> 00:48:06,292
-Pane, nejste
povinni si z tebe dělat legraci.

1007
00:48:08,042 --> 00:48:10,792
- Skromný...Pokorný...

1008
00:48:10,958 --> 00:48:12,542
sestavené bez pompézního řemesla,

1009
00:48:12,708 --> 00:48:14,458
s obnovenými prvky...

1010
00:48:15,125 --> 00:48:16,625
Dost kulaté

1011
00:48:16,792 --> 00:48:18,708
aby nikdo
neskončí v rohu

1012
00:48:18,875 --> 00:48:20,208
nebo daleko od jiného...

1013
00:48:25,958 --> 00:48:27,417
(povzdech)

1014
00:48:27,583 --> 00:48:28,667
Vypadni.

1015
00:48:38,625 --> 00:48:39,792
Jdi do toho.

1016
00:48:39,958 --> 00:48:41,292
Řekni mi, kdo jsi.

1017
00:48:41,750 --> 00:48:42,875
-Mám se představit?

1018
00:48:43,042 --> 00:48:44,042
-Ano, pokračuj!

1019
00:48:44,208 --> 00:48:46,167
(Čištění hrdla)
- Děvčátko.

1020
00:48:46,333 --> 00:48:47,417
-"Lord Girflet".

1021
00:48:47,583 --> 00:48:48,458
-"Pane"?

1022
00:48:48,625 --> 00:48:49,667
- Kolem kulatého stolu
od Arthura Pendragona,

1023
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
každý je pán.

1024
00:48:51,042 --> 00:48:52,375
Bez ohledu na to, kdo jsi
nebo odkud pocházíš.

1025
00:48:52,542 --> 00:48:53,917
-I když nemáme půdu?

1026
00:48:54,083 --> 00:48:55,250
-I když nemáme půdu.

1027
00:48:55,417 --> 00:48:56,833
-Lord Girflet.

1028
00:48:57,000 --> 00:48:59,917
Jsem bratranec mého souseda.
Konečně od mého souseda,

1029
00:49:00,083 --> 00:49:01,167
ne z mého domu, od mého souseda tady.

1030
00:49:01,333 --> 00:49:04,167
Od toho souseda
a jeho bratr tam.

1031
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
-Říkám "pane", já taky?

1032
00:49:08,792 --> 00:49:09,875
-Máš rád ostatní!

1033
00:49:10,042 --> 00:49:12,167
-Lord Lucan, rytíř Sépie.

1034
00:49:12,333 --> 00:49:14,000
Jsem Bedeverův bratr...

1035
00:49:14,167 --> 00:49:15,042
-"Od pána..."

1036
00:49:15,208 --> 00:49:16,250
-Od lorda Bedevera

1037
00:49:16,417 --> 00:49:18,333
-a Girfletova sestřenice.
-"Od pána..."

1038
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
-Od lorda Girfleta.

1039
00:49:22,792 --> 00:49:23,958
-Rytíře...?

1040
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
-Ne, konečně, rytíři...

1041
00:49:25,542 --> 00:49:26,583
- Rytíř, rytíř...

1042
00:49:26,750 --> 00:49:29,042
Moc dobře ví, že ještě ne
rytíř, pane.

1043
00:49:29,208 --> 00:49:31,125
-Ne, dobře, ale co rytíři?

1044
00:49:31,292 --> 00:49:32,500
-Sépie obecná. Rytíř Sépie.

1045
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
-To není skvělé, co?

1046
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
-Sépie obecná...?

1047
00:49:37,125 --> 00:49:38,500
-Ne jako suchá klobása.

1048
00:49:38,667 --> 00:49:40,875
-Ne, sépie, to zvíře.

1049
00:49:43,125 --> 00:49:44,167
-Ta chobotnice?

1050
00:49:44,333 --> 00:49:45,208
-Tak.

1051
00:49:45,375 --> 00:49:46,833
-Mohl sis vybrat
prestižnější totem.

1052
00:49:47,000 --> 00:49:48,542
-Kromě toho, že si dělám, co chci.

1053
00:49:49,542 --> 00:49:50,625
-Pokračovat.

1054
00:49:50,792 --> 00:49:51,667
(Čištění hrdla)

1055
00:49:51,833 --> 00:49:55,042
-Lorde Bedevere,
bratr lorda Lucana,

1056
00:49:55,208 --> 00:49:56,417
Rytíř Sépie,

1057
00:49:56,583 --> 00:49:57,792
a bratranec lorda Girfleta.

1058
00:49:57,958 --> 00:49:59,042
Paf!

1059
00:49:59,208 --> 00:50:00,542
To není chyba!

1060
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
Hned víme, kdo to bude

1061
00:50:02,083 --> 00:50:04,125
trochu nad ostatními v týmu.

1062
00:50:04,292 --> 00:50:05,875
- Lorde Rostane.
Byl bych rád

1063
00:50:06,042 --> 00:50:07,583
"rytíř z Provence",

1064
00:50:07,750 --> 00:50:10,625
ale to už vzal jeden
vašeho starého kulatého stolu.

1065
00:50:10,792 --> 00:50:11,667
-Rytíř z Provence?

1066
00:50:11,833 --> 00:50:13,125
-Žádný se nevolá
Provensálsko?

1067
00:50:13,292 --> 00:50:15,667
-Sakra, už jsme ti to vysvětlili dost!

1068
00:50:15,833 --> 00:50:17,333
-Je to člověk, který má potíže
pamatovat si jeho jméno!

1069
00:50:17,500 --> 00:50:19,333
- Lorde Percevale,
který pochází z Walesu.

1070
00:50:19,500 --> 00:50:21,708
-Dobře, no...
Rostan, pán Provence.

1071
00:50:21,875 --> 00:50:23,708
Nebo jinak, provensálský pane.

1072
00:50:23,875 --> 00:50:25,208
Ale je to trochu recept na vaření.

1073
00:50:25,375 --> 00:50:27,167
Nebo Rostan de Provence.

1074
00:50:27,333 --> 00:50:28,542
Ale je to trochu název vesnice.

1075
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
-Rytíř Gawain.

1076
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
Opravdu, už jsem rytíř,
i když na to nejsem hrdý.

1077
00:50:33,542 --> 00:50:35,083
Ale také synovec
od Arthura Pendragona.

1078
00:50:35,250 --> 00:50:36,708
Je užitečné to specifikovat?

1079
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
A syn krále Lota z Orcanie,

1080
00:50:38,500 --> 00:50:40,417
který je ubohý zrádce.
DÍKY.

1081
00:50:40,583 --> 00:50:42,042
(povzdech)

1082
00:50:43,708 --> 00:50:44,583
-Ach!

1083
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
- Každopádně!

1084
00:50:47,083 --> 00:50:49,250
To je, když dorazíme?

1085
00:50:49,417 --> 00:50:50,708
-Jak se máš! Byl jsem pronásledován
od padouchů!

1086
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
- Pronásledován padouchy?

1087
00:50:53,125 --> 00:50:55,792
(epická hudba)
(pískání)

1088
00:51:01,292 --> 00:51:02,542
-Ne!

1089
00:51:03,125 --> 00:51:04,208
(výkřik)

1090
00:51:04,583 --> 00:51:06,500
(sténá)

1091
00:51:10,667 --> 00:51:12,458
-Nevěřící!

1092
00:51:13,417 --> 00:51:14,583
(fouknout)

1093
00:51:16,750 --> 00:51:18,708
(jemná hudba)
(Světlý šum)

1094
00:51:18,875 --> 00:51:19,750
-OTEC!

1095
00:51:19,917 --> 00:51:20,792
OTEC !

1096
00:51:24,333 --> 00:51:25,292
-Otče!

1097
00:51:25,458 --> 00:51:27,458
Mladí dobrodruzi
na povrchu, rychle!

1098
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
-Mladí dobrodruzi?

1099
00:51:28,667 --> 00:51:30,542
-Na povrchu?
Jak nás našli?

1100
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
-Ale nám je to jedno!
-A jestli jsou to špióni?

1101
00:51:32,667 --> 00:51:33,875
Neukázal jsi jim vchod?

1102
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
-ALE NE!

1103
00:51:35,208 --> 00:51:37,000
-Řekni jim, ať se vrátí jindy.
Týmy jsou kompletní.

1104
00:51:37,167 --> 00:51:38,375
-Ale oni nehledají práci!

1105
00:51:38,542 --> 00:51:40,792
-Cestovali několik dní
dostat se sem!

1106
00:51:40,958 --> 00:51:43,000
-No, budou cestovat několikrát
dní na návrat opačným směrem.

1107
00:51:43,167 --> 00:51:44,917
-Ale už jsme z toho unavení!
- Kachní rybník.

1108
00:51:45,083 --> 00:51:47,083
(nízká hudba)
-Otče...

1109
00:51:47,250 --> 00:51:48,542
Strýček Perceval...

1110
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
Jste pro ně hrdinové.

1111
00:51:53,708 --> 00:51:56,542
(rytířská hudba)

1112
00:52:01,125 --> 00:52:02,417
- Lord Percival...

1113
00:52:04,250 --> 00:52:06,875
Lord Karadoc...
Pocta je nesmírná...

1114
00:52:07,042 --> 00:52:08,208
-No tak, jdi do toho, mladá žlázo.

1115
00:52:08,375 --> 00:52:09,333
-Buď stručný!

1116
00:52:09,500 --> 00:52:10,875
Co hledáte?

1117
00:52:11,042 --> 00:52:12,500
Bojové techniky, trochu?

1118
00:52:12,667 --> 00:52:13,833
-Jmenuji se

1119
00:52:14,000 --> 00:52:16,667
Petrok, syn Roparzh,
chovatel a statkář.

1120
00:52:16,833 --> 00:52:18,375
Přišel jsem se svými ženichy,

1121
00:52:18,542 --> 00:52:19,417
Gareth a Iagu...

1122
00:52:19,583 --> 00:52:21,417
-Co?
Jsme teď vaši ženichové?

1123
00:52:21,583 --> 00:52:22,917
- Čeho, velký pegu?

1124
00:52:23,083 --> 00:52:24,333
-Ty nemáš koně!
-Můj otec je má!

1125
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
Přišel jsem se tě zeptat
ruku vaší dcery.

1126
00:52:26,708 --> 00:52:28,167
-Co?
-Co?

1127
00:52:28,333 --> 00:52:29,958
-Nezlobte se!
-Jsi to ty?

1128
00:52:32,417 --> 00:52:34,375
-Kde jste se potkali?
-Na trhu.

1129
00:52:34,542 --> 00:52:36,667
-Na trh!
-Rád bych s vámi diskutoval

1130
00:52:36,833 --> 00:52:38,750
otázka země
a movitý majetek.

1131
00:52:38,917 --> 00:52:40,750
-Ale ne tam!
-Mějte pro jednou trochu stylu!

1132
00:52:40,917 --> 00:52:41,875
-Zdá se, že musíme jít rychle.

1133
00:52:42,042 --> 00:52:43,625
-Ale to půjde rychle,
moji malí vtipálci!

1134
00:52:43,792 --> 00:52:45,667
-V případě potřeby odhaluji šlechtu
mých pocitů.

1135
00:52:45,833 --> 00:52:46,875
Plánoval jsem to udělat.

1136
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
-To je v pořádku, slyšeli jsme
dost keců.

1137
00:52:48,333 --> 00:52:50,417
- promiň,
kdybychom si mohli vzít 2 minuty...

1138
00:52:50,583 --> 00:52:51,458
-Otče, nevypadají tak,

1139
00:52:51,625 --> 00:52:53,167
ale jsou velmi aktivní
v odboji.

1140
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
(smích)

1141
00:52:55,917 --> 00:52:57,125
-Na povrchu,

1142
00:52:57,292 --> 00:52:59,458
jako velcí pitomci!
(fouknout)

1143
00:53:04,458 --> 00:53:06,750
-Pojďte, malí vole, pojďte domů
u vašich babiček, než bude pršet.

1144
00:53:06,917 --> 00:53:08,708
-Připadáme si jako neaktuální
a malí chytráci

1145
00:53:08,875 --> 00:53:09,750
kteří žijí s babičkou!

1146
00:53:09,917 --> 00:53:11,625
-Ale braň se trochu!
-Vypočítej své činy!

1147
00:53:11,792 --> 00:53:15,792
-Docela. Už, když narazíme
Sasové, bum! Urážíme je.

1148
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
- Tichým hlasem.
-Samozřejmě.

1149
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
Představte si, že nás slyší.

1150
00:53:20,042 --> 00:53:22,375
-Jednou jsem po nich házel borůvky!
Měl jsem jen to po ruce.

1151
00:53:22,542 --> 00:53:23,708
Ale nezeptali se
mění jejich mince!

1152
00:53:23,875 --> 00:53:27,250
-Dobře, pořád jsou trochu nesmysly...
ale mají odvahu.

1153
00:53:27,417 --> 00:53:28,625
- Chybí jim vzdělání
opravdoví rytíři.

1154
00:53:28,792 --> 00:53:30,750
-Nesnášíme Lancelota!

1155
00:53:30,917 --> 00:53:33,833
-Chceme návrat kulatého stolu!
-Jednáme na památku Arthura Pendragona.

1156
00:53:34,000 --> 00:53:37,083
- Když jsme sem přišli, nebáli jsme se
někomu říct

1157
00:53:37,250 --> 00:53:40,167
že jsme byli na cestě k setkání
Lordi Karadoc a Perceval!

1158
00:53:40,333 --> 00:53:41,917
-I když to dobře víme
že jsi hledaný

1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,083
a že se potkáte
představuje přestupek,

1160
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
křičeli jsme motiv

1161
00:53:45,625 --> 00:53:47,500
celé naší cesty!

1162
00:53:48,375 --> 00:53:50,250
(epická hudba)

1163
00:53:50,417 --> 00:53:53,833
(Výkřiky a ozvěny boje)

1164
00:53:54,000 --> 00:53:55,542
(válečný roh)

1165
00:53:55,708 --> 00:53:56,875
-Není to výstraha?

1166
00:53:57,042 --> 00:53:59,292
-Pfff... už nevím
jak vypadá.

1167
00:53:59,458 --> 00:54:00,625
-Jsme v obležení!

1168
00:54:00,792 --> 00:54:02,292
-Obležený?

1169
00:54:02,458 --> 00:54:04,583
-Nenecháme se obležet,
nemáme armádu.

1170
00:54:04,750 --> 00:54:05,958
-Neřekl jsem, že ano
dobrá zpráva!

1171
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
(zajímavá hudba)

1172
00:54:21,583 --> 00:54:22,875
-To je dobrý!

1173
00:54:23,042 --> 00:54:24,292
Klídek, to jsou Burgundové!

1174
00:54:24,458 --> 00:54:25,750
- Kráva! panika...

1175
00:54:25,917 --> 00:54:28,167
-Už je to dlouho, co tam byli
pojďte nám je rozbít!

1176
00:54:28,333 --> 00:54:29,375
-Ty se nebojíš,
To jsou Burgundové!

1177
00:54:29,542 --> 00:54:32,042
-Mohl ses podívat
než začneme být nervózní!

1178
00:54:32,208 --> 00:54:33,125
-Pardon. Viděl jsem stroje,

1179
00:54:33,292 --> 00:54:35,000
Řekl jsem si: „Vezmeme
kámen na baretu."

1180
00:54:35,167 --> 00:54:39,292
-U nás přišli zaútočit
minulý rok. Fíky, támhle.

1181
00:54:39,458 --> 00:54:41,250
Bylo to pro nás rozptýlení.

1182
00:54:41,417 --> 00:54:43,458
(V vynalezeném Burgundsku)
- Troupa!

1183
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Doubrouf diaf! Doubrouf diaf!

1184
00:54:46,042 --> 00:54:47,208
Doublouf!

1185
00:54:47,375 --> 00:54:48,708
-Není tam ten Léodagan?

1186
00:54:48,875 --> 00:54:51,000
-Kde to, Léodagane?
-Tam dole, doprava!

1187
00:54:51,167 --> 00:54:53,208
-Co to dělá? Útočí na ně?

1188
00:54:53,375 --> 00:54:55,458
-Jak to? Beze zbraní
a 1 proti 150?

1189
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
-Buď pozorný
protože to může být pomíjivé.

1190
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
(V vynalezeném Burgundsku)
-Troupaská?

1191
00:55:01,000 --> 00:55:01,875
-Hej!

1192
00:55:02,042 --> 00:55:03,417
kam jdeš?

1193
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
-Nejsou nebezpeční,

1194
00:55:05,250 --> 00:55:06,417
-ale nepřeháněj!

1195
00:55:06,583 --> 00:55:08,708
-Vezmeš
kuši do zadku!

1196
00:55:09,208 --> 00:55:10,708
-Víš, co je s ním?

1197
00:55:10,875 --> 00:55:15,667
-Říká mu, že zahradnictví skončilo
tím, že to nadobro zničíš!

1198
00:55:15,833 --> 00:55:18,333
-Co budeme dělat? Zasáhneme?
-S čím, tati?

1199
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
-Nemáš kouzlo
houpat se, ty?

1200
00:55:20,917 --> 00:55:23,208
-Kouzlo pro vašeho manžela
přestat se motat? Ne.

1201
00:55:24,042 --> 00:55:26,292
(zajímavá hudba)

1202
00:55:41,375 --> 00:55:43,083
-Co to znamená?

1203
00:55:49,792 --> 00:55:51,208
(V vynalezeném Burgundsku)
Trupaská?

1204
00:55:53,083 --> 00:55:54,208
-Musíš vidět.

1205
00:55:54,375 --> 00:55:56,292
(úsměv)

1206
00:55:58,625 --> 00:56:00,708
(nízká hudba)

1207
00:56:34,833 --> 00:56:36,667
-Buďte opatrní, přicházejí.

1208
00:56:36,833 --> 00:56:37,833
-Sakra...

1209
00:56:38,000 --> 00:56:38,958
Je tam jen ta velká hovadina.

1210
00:56:39,125 --> 00:56:41,500
-Ne, je to ona vzadu v modrém.

1211
00:56:43,542 --> 00:56:45,792
-Pokud si všimnou
že nejsme ve svých kolejích...

1212
00:56:45,958 --> 00:56:46,958
-To je v pořádku, půjdeme s Arturusem.

1213
00:56:47,125 --> 00:56:48,417
-Budeme se rozbíjet!
-Je to dobré?

1214
00:56:48,583 --> 00:56:50,083
Arturus ji viděl?
Můžeme se dostat pryč?

1215
00:56:50,250 --> 00:56:52,333
-Pojď, vraťme se!
-Papinius,

1216
00:56:52,500 --> 00:56:53,875
pro co jsi přišel?
Aby mě naštval?

1217
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
-Přišel jsem být hodný!

1218
00:56:55,208 --> 00:56:56,500
-No, buď hodný, drž hubu.

1219
00:57:02,000 --> 00:57:04,375
-Kroupy!
-Kroupy!

1220
00:57:06,958 --> 00:57:08,875
-On je Arturus.

1221
00:57:10,875 --> 00:57:12,958
-Arturus.
-Arturus.

1222
00:57:13,125 --> 00:57:14,292
-To je v pořádku, můžu říct své jméno!

1223
00:57:14,458 --> 00:57:16,125
-Ne, nemůžete!
-Protože jsi idiot!

1224
00:57:16,292 --> 00:57:18,125
-Arturus...

1225
00:57:19,042 --> 00:57:21,583
(jemná hudba)

1226
00:57:21,750 --> 00:57:22,958
-A ty?

1227
00:57:23,875 --> 00:57:25,375
-Shedda.

1228
00:57:26,167 --> 00:57:28,250
-Sheddo...
-Shedda.

1229
00:57:28,417 --> 00:57:30,792
-Sakra, jak je to krásné...

1230
00:57:30,958 --> 00:57:32,208
-Sheddo!

1231
00:57:34,083 --> 00:57:35,458
Sheddo!

1232
00:57:57,500 --> 00:58:00,000
(Řetězy chrastí.)

1233
00:58:08,458 --> 00:58:11,250
-"Pokud překročím rokle smrti,

1234
00:58:12,000 --> 00:58:14,333
Nebojím se žádné újmy

1235
00:58:14,792 --> 00:58:16,583
protože je se mnou."

1236
00:58:16,750 --> 00:58:20,083
(rychlá hudba)

1237
00:58:25,792 --> 00:58:28,583
(nízká hudba)

1238
00:58:29,333 --> 00:58:31,250
-Mám halucinace
kvůli dietě.

1239
00:58:32,042 --> 00:58:34,000
-Kdo to je?
-Králi Artuše, mladí lidé.

1240
00:58:34,167 --> 00:58:35,583
Očividně není mrtvý.

1241
00:58:35,750 --> 00:58:38,583
-Samozřejmě, že není mrtvý! To dělá
Říkám ti to už 10 let, velká kozí koza!

1242
00:58:38,750 --> 00:58:41,042
-Pfff... Já, řekl mi
vůbec nic, tenhle chlap.

1243
00:58:41,208 --> 00:58:42,375
-No, každopádně!
-Ne.

1244
00:58:42,542 --> 00:58:44,083
Je to jako Kaamelott,
řekni mi, že jsme tam bydleli...

1245
00:58:44,250 --> 00:58:46,708
-Ano, ale nežili jsme
na tom patře.

1246
00:58:46,875 --> 00:58:48,125
-Podívej se na to!

1247
00:58:48,292 --> 00:58:50,208
král Artuš
zamčený ve věznicích

1248
00:58:50,375 --> 00:58:51,583
své vlastní pevnosti!

1249
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
-Ach ano...

1250
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Smutná ironie...

1251
00:58:59,292 --> 00:59:01,000
-Ale co tam dělá?
tenhle?

1252
00:59:01,167 --> 00:59:02,208
-Jsi na ostrově?

1253
00:59:02,375 --> 00:59:03,833
-Všichni to říkali
že se ti to povedlo

1254
00:59:04,000 --> 00:59:04,958
schovat se na kontinentu.

1255
00:59:05,125 --> 00:59:06,083
-Tam jsem se neschovával!

1256
00:59:06,250 --> 00:59:07,542
Vzdorovat všem nebezpečím,

1257
00:59:07,708 --> 00:59:10,917
Vydal jsem se uctít památku
našeho drahého Artura

1258
00:59:11,083 --> 00:59:12,875
spojením
květ odporu

1259
00:59:13,042 --> 00:59:14,333
ze země Gaunes!

1260
00:59:14,500 --> 00:59:16,292
Ruku v ruce...

1261
00:59:16,458 --> 00:59:19,917
(Tupé otřesy)

1262
00:59:26,583 --> 00:59:28,167
(výkop)

1263
00:59:28,333 --> 00:59:30,208
(rychlá hudba)

1264
00:59:35,833 --> 00:59:39,333
(kašel)

1265
00:59:39,500 --> 00:59:40,875
(slavnostní hudba)

1266
00:59:41,042 --> 00:59:41,917
-Bum!

1267
00:59:42,083 --> 00:59:44,250
Přímo na cíl!
(úsměv)

1268
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
(smích)

1269
00:59:47,750 --> 00:59:48,750
-Takže?

1270
00:59:48,917 --> 00:59:50,083
Co říkáte na tenhle?

1271
00:59:50,250 --> 00:59:53,125
-Konečně ho máš, svého Artuše!
- Ostatní také.

1272
00:59:53,292 --> 00:59:54,917
-Ano, ano, ostatní, ale...

1273
00:59:55,083 --> 00:59:56,083
Arthure!

1274
00:59:56,250 --> 00:59:57,500
-Nedáme si drink?

1275
00:59:57,667 --> 00:59:59,958
Pokud neslavíte,
nevím, co budeš slavit.

1276
01:00:00,125 --> 01:00:01,208
-Taky je co slavit.

1277
01:00:01,375 --> 01:00:03,750
Konečně se zastavíme
investovat peníze do výzkumu.

1278
01:00:03,917 --> 01:00:05,292
-Eh!
Hej, velký chlape!

1279
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
Teď, když jsi byl vyhozen
ostrov a polovina pokladu,

1280
01:00:07,667 --> 01:00:08,958
možná se tam zastavíme
katastrofa.

1281
01:00:09,125 --> 01:00:10,500
-Dobře, usměj se trochu!

1282
01:00:10,667 --> 01:00:12,208
Je ve sklepě, tvůj Arthur.

1283
01:00:12,375 --> 01:00:14,833
Od doby, kdy se království obrátilo
abych viděl, jestli to není dole...

1284
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
-A budeme na nás křičet
protože tam není!

1285
01:00:16,375 --> 01:00:19,208
-Tak co budeme dělat?
Máme ho usmrtit?

1286
01:00:19,375 --> 01:00:21,417
-Stejně nemůžeme
nechat věznice plné až po okraj.

1287
01:00:21,583 --> 01:00:23,458
Jen sloužit
jídlo nás stojí,

1288
01:00:23,625 --> 01:00:25,208
odpusť mi, kůže celeru.

1289
01:00:25,375 --> 01:00:27,500
-Musíme zabít Arthura.

1290
01:00:27,667 --> 01:00:31,417
-Pokud se lidé poučí
že je naživu a v Kaamelottu...

1291
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
riskujete vzpouru.

1292
01:00:33,875 --> 01:00:35,792
(nízká hudba)

1293
01:00:36,708 --> 01:00:40,917
Omlouvám se, jsi
mnohem méně populární než on...

1294
01:00:43,833 --> 01:00:44,750
-No, ne!

1295
01:00:44,917 --> 01:00:46,375
Tak už nebudeme pít?

1296
01:00:46,542 --> 01:00:48,250
-Nejsi dobrý chlap...

1297
01:00:48,417 --> 01:00:51,667
-Žádní dobří lidé nejsou
v této místnosti.

1298
01:00:54,625 --> 01:00:56,833
-Ale, Merline, kam tento tunel vede?
-Na můj zadek!

1299
01:00:57,000 --> 01:00:58,625
Kam chcete, aby to vedlo?
Kamkoli chceme!

1300
01:00:58,792 --> 01:01:01,917
Protože jakmile se Bibi nestará o příkazy
projektu se to obrací o něco lépe!

1301
01:01:02,083 --> 01:01:04,042
-Ale snažíme se roky
dorazit pod Kaamelott!

1302
01:01:04,208 --> 01:01:05,875
-Už jsi skoro tam byl,
Vy hloupí idiote!

1303
01:01:06,042 --> 01:01:07,208
Museli jsme využít vaší nepřítomnosti

1304
01:01:07,375 --> 01:01:10,250
konečně zmapovat síť!
I když to říkám už měsíce!

1305
01:01:10,417 --> 01:01:13,083
Pouze pan Perceval, pan Karadoc,

1306
01:01:13,250 --> 01:01:15,667
raději tráví čas vysvětlováním mi
V magii jsem ztroskotanec!

1307
01:01:15,833 --> 01:01:17,000
Že je druid k ničemu
v podzemí!

1308
01:01:17,167 --> 01:01:18,292
takže...

1309
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
-To je...
- Sám sebe.

1310
01:01:27,583 --> 01:01:29,042
A ve špatném stavu.

1311
01:01:29,208 --> 01:01:30,625
-Ale jak to uděláme?
odvést ho?

1312
01:01:30,792 --> 01:01:31,875
-Musíte vynutit visací zámek!

1313
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
-Ale k čemu ho nutit?

1314
01:01:33,208 --> 01:01:35,375
Všechno nám bylo zabaveno,
dokonce i můj malý žabí nůž!

1315
01:01:35,542 --> 01:01:36,458
-Mám na sobě košili,

1316
01:01:36,625 --> 01:01:37,583
ale je příliš měkký.

1317
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
-Nepřipadá v úvahu
uniknout odsud bez Artura!

1318
01:01:40,667 --> 01:01:42,167
-Dobrý den...

1319
01:01:43,833 --> 01:01:45,500
-Au!
-Pozor!

1320
01:01:45,667 --> 01:01:47,875
(stresující hudba)

1321
01:01:50,958 --> 01:01:53,208
(slavnostní hudba)

1322
01:01:57,625 --> 01:01:58,542
-Dobrý den!

1323
01:01:58,708 --> 01:02:00,000
-To je máma!
-Co?

1324
01:02:00,167 --> 01:02:01,250
Co tam dělá, ošklivá?

1325
01:02:01,417 --> 01:02:02,500
-Drž si odstup, zmetku!

1326
01:02:02,667 --> 01:02:04,667
-Přišel jsem osvobodit své dcery.

1327
01:02:04,833 --> 01:02:08,542
Jak k tomuto malému odporu dochází?
Prospívá?

1328
01:02:08,708 --> 01:02:09,875
-Uh, ano...

1329
01:02:10,042 --> 01:02:11,042
Moje žena je teď s Lancelotem.

1330
01:02:11,208 --> 01:02:12,417
Neřekl jsem to, chtěl jsi křičet...

1331
01:02:12,583 --> 01:02:13,500
-S Lancelotem?

1332
01:02:13,667 --> 01:02:16,417
-Ten ošklivý pudink s Lancelotem?
-No tak holky...

1333
01:02:16,583 --> 01:02:18,875
Vezměte své malé kamarády
a jděte nahoru do kuchyní.

1334
01:02:19,042 --> 01:02:20,417
-Naservírujeme vám svačinu.
-Ne, matko!

1335
01:02:20,583 --> 01:02:21,958
Ve jménu spravedlnosti,

1336
01:02:22,125 --> 01:02:23,292
zůstaneme v těchto věznicích!

1337
01:02:23,458 --> 01:02:25,417
-Pořád bychom byli
užitečnější venku, že?

1338
01:02:25,583 --> 01:02:27,500
-Není se čeho bát, zůstaneme tady!

1339
01:02:27,917 --> 01:02:30,667
A oznamuji vám, že jdu
oženit se s tímto

1340
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
a že to není nijak zvlášť
dobrá rodina!

1341
01:02:32,875 --> 01:02:34,125
-Lady Mevanwi, je mi ctí.

1342
01:02:34,292 --> 01:02:36,042
byl bych raději
setkat se jinak...

1343
01:02:36,208 --> 01:02:37,625
-Ale když jsme vám to řekli
Jaká je to svině!

1344
01:02:37,792 --> 01:02:39,625
-Stále.
-Dostal jsem výjimečnou milost

1345
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
osvobodit nejmladší

1346
01:02:40,958 --> 01:02:42,208
ale pro vás ostatní,

1347
01:02:42,375 --> 01:02:43,458
promiň, nemohl jsem nic dělat.

1348
01:02:43,625 --> 01:02:46,792
-Spíše vyplázněte jazyk
než být propuštěn babičkou-hnus!

1349
01:02:47,667 --> 01:02:50,042
(znepokojivá hudba)

1350
01:02:54,875 --> 01:02:58,917
-Jak se opovažuješ na něj pohlédnout?
žena nízké morálky?

1351
01:02:59,083 --> 01:03:00,083
-Ustup, modrý chlape!

1352
01:03:01,125 --> 01:03:02,250
-Změnil se...

1353
01:03:03,667 --> 01:03:04,958
-Zatímco ty, ne.

1354
01:03:05,667 --> 01:03:06,958
Pořád ošklivý.

1355
01:03:09,042 --> 01:03:11,583
-Musíme té čarodějnici zabránit v odhazování
nějaké špatné kouzlo našemu králi.

1356
01:03:11,750 --> 01:03:13,708
-Budete bránit
Vůbec nic, ty háčkování!

1357
01:03:13,875 --> 01:03:15,333
-Čůrá krev, tvůj králi.

1358
01:03:15,500 --> 01:03:16,917
A má šílenou horečku.

1359
01:03:17,667 --> 01:03:19,208
-Madam chce, abych otevřel klec?

1360
01:03:19,375 --> 01:03:22,833
-Ne, nech toho.
Uvnitř zemře.

1361
01:03:24,583 --> 01:03:26,583
Svým vlastním tempem.

1362
01:03:27,875 --> 01:03:29,167
-Jak se můžeme ukázat

1363
01:03:29,333 --> 01:03:31,625
tak krutý k někomu
co se nám líbilo?

1364
01:03:31,792 --> 01:03:33,125
-Velmi snadno.

1365
01:03:34,375 --> 01:03:37,208
-Jak to, že nikdo
trvalo 5 minut zabít tuhle mrchu?

1366
01:03:37,375 --> 01:03:39,333
-Nelitujete, děvčata?
Zůstáváte v táboře povalečů?

1367
01:03:39,500 --> 01:03:40,708
-SAKRA!

1368
01:03:40,875 --> 01:03:42,042
-Madam, byl jsem pozitivně okouzlen.

1369
01:03:46,458 --> 01:03:49,208
-Boudin!

1370
01:03:50,458 --> 01:03:51,417
-Dobře, rozhodl jsi se?

1371
01:03:51,583 --> 01:03:53,792
Pokud někdo
objevit díru, všechno je zničené.

1372
01:03:53,958 --> 01:03:55,542
-Neumíš kouzlit
otevřít visací zámky?

1373
01:03:55,708 --> 01:03:57,542
-Druidi se nehoupou
kouzel pod zemí!

1374
01:03:57,708 --> 01:04:00,083
- pod širým nebem,
Nebojte se toho!

1375
01:04:00,250 --> 01:04:01,417
-A to?

1376
01:04:03,167 --> 01:04:04,375
-Odkud to máš?

1377
01:04:04,542 --> 01:04:07,125
-Dovedně jsem to ukradl
tomuto hloupému strážci.

1378
01:04:07,292 --> 01:04:08,167
(vykřičník)

1379
01:04:10,042 --> 01:04:10,917
Ach jo, moji dva přátelé!

1380
01:04:11,083 --> 01:04:12,292
To tě naučí mě brát v úvahu

1381
01:04:12,458 --> 01:04:14,625
jako idiot ze skupiny.
Aspoň mám talent.

1382
01:04:14,792 --> 01:04:16,208
-Není potřeba talentu,
můj otec má peníze.

1383
01:04:16,375 --> 01:04:17,583
-Můžu kouzlit, jestli chci.

1384
01:04:17,750 --> 01:04:18,792
-Nikdy to nevyhodíš!

1385
01:04:18,958 --> 01:04:20,542
-Prokleté uzavření!

1386
01:04:20,708 --> 01:04:21,708
-Budeš spěchat, ano?

1387
01:04:21,875 --> 01:04:23,458
-Strážce si toho všimne
už nemá svůj klíč!

1388
01:04:23,625 --> 01:04:26,875
-Odmítám použít kouzlo
které dostanu od svého zrádného otce!

1389
01:04:27,042 --> 01:04:28,958
-Jeho otec je zrádce.
I když tady bydlí.

1390
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
-Petroku, tato záležitost je tajná!

1391
01:04:30,292 --> 01:04:31,208
-Kdo je jeho otec?

1392
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
-King Lot of Orcania!
-Iagu!

1393
01:04:33,250 --> 01:04:34,292
-Ano, je to zrádce.

1394
01:04:34,458 --> 01:04:35,542
-Zloděj nejhoršího druhu!

1395
01:04:35,708 --> 01:04:36,583
(Řetězy chrastí.)

1396
01:04:36,750 --> 01:04:37,667
- Pojďme odsud!

1397
01:04:37,833 --> 01:04:38,875
-Fisso, pojď!

1398
01:04:39,042 --> 01:04:39,917
-Jemně!

1399
01:04:40,083 --> 01:04:41,292
chceme
osvobodit každého,

1400
01:04:41,458 --> 01:04:43,417
ale králové předtím,
a pegus za sebou.

1401
01:04:43,583 --> 01:04:45,542
(žalostné sténání)

1402
01:04:46,458 --> 01:04:48,875
pospěš si,
stráže se objeví!

1403
01:04:49,458 --> 01:04:51,792
-Ale co to děláš?
-Je to dobré? Můžeme pustit?

1404
01:04:51,958 --> 01:04:52,917
- Pustit co?

1405
01:04:53,083 --> 01:04:54,625
-Jsi klenutý?
-Hýbej se!

1406
01:04:54,792 --> 01:04:56,417
-Je to těžké!
-Dejte si to zpátky, idioti!

1407
01:04:56,583 --> 01:04:58,667
-Měli bychom to vrátit? Chápu rien, já...

1408
01:04:58,833 --> 01:05:00,000
-Na le remet dans sa klec?

1409
01:05:00,833 --> 01:05:02,917
- Passez-le par les pieds,
vy hloupí idiote!

1410
01:05:03,083 --> 01:05:04,542
-U nohou? Není to lepší
si on le passe par le trou ?

1411
01:05:04,708 --> 01:05:05,708
-Dej to zpátky!

1412
01:05:07,458 --> 01:05:09,333
(vzdych)

1413
01:05:11,417 --> 01:05:13,208
-Tous sont sortis, les geôles sont vides!
-Padáme?

1414
01:05:13,375 --> 01:05:15,167
-Jak to myslíš, že se rozpadáme?

1415
01:05:15,333 --> 01:05:17,542
-V opačném případě budou stráže Kaamelottu
sledujte galerii do našeho ústředí!

1416
01:05:17,708 --> 01:05:19,625
-Ale ta žláza...!

1417
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
-Není to kvůli galerii
jde z našeho ústředí do Kaamelottu

1418
01:05:22,000 --> 01:05:24,042
-že to jde z Kaamelottu do našeho ústředí!
-Drž hubu!

1419
01:05:24,208 --> 01:05:25,417
Evidentně se rozpadáte!

1420
01:05:25,583 --> 01:05:26,958
Pojď !

1421
01:05:27,125 --> 01:05:29,375
(sesuv půdy)
(rychlá hudba)

1422
01:05:34,208 --> 01:05:36,375
-Najdi ho!

1423
01:05:38,208 --> 01:05:41,000
Nebo vás všechny pověsím
ze strany stran!

1424
01:05:41,167 --> 01:05:43,167
-Dobrá práce! Výborně!

1425
01:05:43,333 --> 01:05:45,042
-Je to velmi konstruktivní!
-Co tady pořád děláš?

1426
01:05:45,208 --> 01:05:47,000
Čím více se zdržuješ,
tím víc předbíhá!

1427
01:05:47,167 --> 01:05:48,417
-Máme pro něj jít?

1428
01:05:48,583 --> 01:05:49,458
-Propadli jim tunel!

1429
01:05:49,625 --> 01:05:52,125
-Jsme biti.
-Nejsme lidé z terénu.

1430
01:05:52,292 --> 01:05:54,917
No, mozek taky ne...
Nenuť mě říkat...

1431
01:05:55,083 --> 01:05:58,875
-Dobře, přiznejme si tu perspektivu
být suspendován jádry

1432
01:05:59,042 --> 01:06:01,333
je velkým povzbuzením
dostat se ze zadku.

1433
01:06:01,500 --> 01:06:03,875
"Argumentum baculinum",
"argument hůlky"...

1434
01:06:04,042 --> 01:06:08,000
A sakra, obojí je správně
a o...

1435
01:06:08,167 --> 01:06:10,125
Takže ve výsledku budeme preferovat

1436
01:06:10,292 --> 01:06:12,333
"Delenda Carthago",

1437
01:06:12,500 --> 01:06:15,833
"Musíme zničit Kartágo",
což je prostě hodně hloupé.

1438
01:06:16,000 --> 01:06:19,708
-Chceš, abychom šli znovu na lov?
-Horsa! Pokud budeme lovit,

1439
01:06:19,875 --> 01:06:22,042
potřebujete peníze nebo pozemek.

1440
01:06:22,208 --> 01:06:23,792
-Teď je to v pořádku!

1441
01:06:23,958 --> 01:06:26,667
Nepustíme tě
poloviny království pod záminkou

1442
01:06:26,833 --> 01:06:29,625
že se chystáte prohledat tři keře
a vrať se s prázdnýma rukama!

1443
01:06:29,792 --> 01:06:31,583
-Dám ti všechno, co chceš,

1444
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
ale ty teď odcházíš.
Okamžitě!

1445
01:06:34,375 --> 01:06:36,083
-Co? jak to,
"cokoliv chceš"?

1446
01:06:36,250 --> 01:06:37,167
-Ne, ale tam,

1447
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
reaguješ rychle

1448
01:06:38,500 --> 01:06:40,625
a ty to víš
tobě to nejde.

1449
01:06:40,792 --> 01:06:42,292
-Nebuď blbec!

1450
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
-Potřebujeme záruky!
-(V sasku) Wulfstan...

1451
01:06:45,542 --> 01:06:48,417
Nejprve najděte Arthura.

1452
01:06:50,250 --> 01:06:54,750
Co se týče peněz... na to přijdeme později.

1453
01:06:54,917 --> 01:06:57,042
(nízká hudba)

1454
01:07:01,875 --> 01:07:02,958
-Přestaň!

1455
01:07:03,125 --> 01:07:04,000
Zastávka! Zastávka!

1456
01:07:04,167 --> 01:07:05,375
Už to nevydržím!

1457
01:07:05,542 --> 01:07:06,458
-Mám zlomená záda!

1458
01:07:06,625 --> 01:07:07,875
-Pojď, je to támhle,

1459
01:07:08,042 --> 01:07:09,167
a pak rovnou.

1460
01:07:12,292 --> 01:07:13,500
- Zbytek přichází,

1461
01:07:13,667 --> 01:07:15,708
ale věřím, že jsou takoví
se ztratil v galeriích.

1462
01:07:15,875 --> 01:07:17,542
-Tady se schováváš
celou tu dobu.

1463
01:07:17,708 --> 01:07:18,958
-Potvrzující.

1464
01:07:19,125 --> 01:07:20,292
-Je to v tvých ústech
šarlatán, šarlatán?

1465
01:07:20,458 --> 01:07:23,542
-Přiznávám, že mě to zaskočilo.
A ty máš zbraně?

1466
01:07:23,708 --> 01:07:25,083
-Žádný.
-Není potřeba.

1467
01:07:25,250 --> 01:07:26,708
Máme novou techniku.

1468
01:07:26,875 --> 01:07:28,917
Oblékneme si pestrobarevné oblečení
aby lidé uvěřili, že jsme jedovatí.

1469
01:07:29,083 --> 01:07:30,417
-Pokud hledáte zbraně,

1470
01:07:30,583 --> 01:07:32,958
Znám místo, kde je zbraň
zasazený do skály.

1471
01:07:33,125 --> 01:07:34,417
-Hervé de Rinel!

1472
01:07:37,833 --> 01:07:39,042
-Ale odkud jsi přišel?

1473
01:07:39,208 --> 01:07:40,208
-Byl ve vězení.

1474
01:07:40,375 --> 01:07:42,542
(zlověstná hudba)

1475
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
-Viděl jsem lidi
který procházel dírou a já jsem ho následoval.

1476
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Byl bys radši, kdybych se vrátil?

1477
01:07:48,458 --> 01:07:50,417
-Proč jsi to neudělal
projevil dříve?

1478
01:07:50,583 --> 01:07:52,167
-Nemám moc rád demonstrace.

1479
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
(výkřik)
-Přestaň! Oh !

1480
01:07:54,500 --> 01:07:55,542
Zastávka!

1481
01:07:55,708 --> 01:07:57,208
-Co...

1482
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
(Údery a výkřiky)

1483
01:08:00,417 --> 01:08:01,417
-Kdo je tohle?

1484
01:08:01,583 --> 01:08:02,500
(kašel)

1485
01:08:02,667 --> 01:08:03,792
-Je to pro můj úkol.

1486
01:08:03,958 --> 01:08:05,167
-Jaké pátrání?

1487
01:08:05,333 --> 01:08:06,333
-Stát se rytířem.

1488
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
-Vaše hledání,
zabíjí krále Artuše?

1489
01:08:07,750 --> 01:08:09,958
-Jediný, kdo tě může přimět
rytíř!

1490
01:08:10,125 --> 01:08:11,375
-Ale je to zákon.
-Zabít krále?

1491
01:08:11,542 --> 01:08:12,500
- Bereš nás jako džíny na zadek?

1492
01:08:12,667 --> 01:08:13,792
-Vaše jméno?
- Kolaig.

1493
01:08:13,958 --> 01:08:16,207
-Jméno, ne práce!
-Jmenuji se Kolaig!

1494
01:08:16,375 --> 01:08:17,917
Zákon je formální. „Kdo prahne

1495
01:08:18,082 --> 01:08:19,457
manželka rytíře,
rytíř musí zabít."

1496
01:08:19,625 --> 01:08:22,332
-Toužíš po ženě
rytíře?

1497
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
-No, ten od krále Artuše.

1498
01:08:27,207 --> 01:08:30,582
-Nejsem ani král, ani rytíř,
a nemám ani ženu.

1499
01:08:30,750 --> 01:08:32,292
-Guinevere není vaše žena?

1500
01:08:32,457 --> 01:08:34,167
-Ne, je to složitější.

1501
01:08:34,332 --> 01:08:36,500
-Pokud to není vaše žena,
Nejsi to ty, koho musím zabít.

1502
01:08:36,667 --> 01:08:38,832
-Promiň.
-Je nám to všem líto, můj malý vlastence.

1503
01:08:39,000 --> 01:08:41,042
Takže nás uděláš
16 500 kliků, 8 000 výpadů,

1504
01:08:41,207 --> 01:08:42,542
20 sekund odpočinku,
ovocný džus,

1505
01:08:42,707 --> 01:08:45,207
-a znovu 16 500 kliků...
-Počkej...

1506
01:08:46,792 --> 01:08:50,000
Víš, kde je, Guinevere?

1507
01:08:50,167 --> 01:08:53,542
-Samozřejmě! Je to dokonce proto
Vím, že jsem skončil ve vězení.

1508
01:08:53,707 --> 01:08:55,542
<i>Protože jsem objevil
kde ji Lancelot zamkl.</i>

1509
01:08:55,707 --> 01:08:58,167
<i>Stará věž v troskách,
vyznačeno na jakékoli mapě.</i>

1510
01:08:58,332 --> 01:09:00,957
<i>Skrývám před ním zprávy
v koláčích. Mám kombinaci</i>

1511
01:09:01,125 --> 01:09:02,832
<i>protože cukrář Kaamelott
chce jít ven se svou sestrou.</i>

1512
01:09:03,000 --> 01:09:04,957
-To je skvělé, pane!
-Drž hubu!

1513
01:09:05,125 --> 01:09:08,667
-Ne, ale pane, to je nóbl!
-Vousy! A neříkejte mi pane!

1514
01:09:08,832 --> 01:09:10,082
-Jsme na misi a všechno...

1515
01:09:10,250 --> 01:09:12,250
-Jako v době kulatého stolu.
- Chybělo ti to, co?

1516
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
(Výkřik bolesti)

1517
01:09:16,792 --> 01:09:17,957
Promiňte, pane, přestanu.

1518
01:09:18,125 --> 01:09:20,207
-Budeš držet hubu?
Objeví nás.

1519
01:09:20,375 --> 01:09:21,457
-Obvykle je jen jeden.
Tam jsou 3 z nich.

1520
01:09:21,625 --> 01:09:24,457
-Ooh...
-Je nás 5. Co sakra?

1521
01:09:26,082 --> 01:09:29,207
6 počítám tě, jo, to je v pořádku...

1522
01:09:29,375 --> 01:09:31,207
-No, co?
-No, jsme 4.

1523
01:09:31,375 --> 01:09:32,250
-Nezačínej!

1524
01:09:32,417 --> 01:09:34,332
V závislosti na tom, jak počítáte, to všechno změní!

1525
01:09:34,500 --> 01:09:36,542
-Jak je to dlouho?
že je tam zavřená?

1526
01:09:36,707 --> 01:09:38,375
-Můj cukrář tam posílá dorty
na několik let.

1527
01:09:38,542 --> 01:09:40,125
-Několik let?

1528
01:09:40,292 --> 01:09:41,582
-Dobře, co budeme dělat?

1529
01:09:41,750 --> 01:09:44,332
-No, začněme
u 3 kreténů.

1530
01:09:44,875 --> 01:09:46,792
-Jsme my tři kreténi?
-(Povzdech)

1531
01:09:46,957 --> 01:09:48,207
-Oni, hlupáci!

1532
01:09:48,375 --> 01:09:49,832
-Oni? Jdeme je svléknout
za 2 sekundy!

1533
01:09:50,000 --> 01:09:51,957
-Ale nejde o to spěchat do hromady
jako nagy.

1534
01:09:52,125 --> 01:09:53,332
Zabraňme tomu, aby někdo utekl a vyvolal poplach.

1535
01:09:53,500 --> 01:09:56,208
-To je v pořádku, vyvinuli jsme se
nová technika beze zbraní.

1536
01:09:56,375 --> 01:09:58,667
-Můžeme bojovat 1 proti 6
jen s těžkým časem.

1537
01:09:58,833 --> 01:09:59,750
(povzdech)

1538
01:09:59,917 --> 01:10:01,458
-Jak zabráníte
Guinevere?

1539
01:10:01,625 --> 01:10:03,417
-Počkám na další generaci a pak se rozhoupu
štěrk u okna.

1540
01:10:03,583 --> 01:10:04,542
-Já se o to postarám.

1541
01:10:04,708 --> 01:10:06,583
-Eh?
-Ne, ne!

1542
01:10:06,750 --> 01:10:07,667
co dělá?

1543
01:10:09,750 --> 01:10:11,708
(stresující hudba)

1544
01:10:13,000 --> 01:10:13,917
(Výkřik z úsilí)

1545
01:10:19,833 --> 01:10:22,250
(rázová vlna)

1546
01:10:33,417 --> 01:10:35,042
(ostrý)

1547
01:10:35,667 --> 01:10:36,792
jsi šťastný?

1548
01:10:36,958 --> 01:10:38,167
Ostatní budou bít na poplach!

1549
01:10:38,333 --> 01:10:39,292
Prostě špatná věc!

1550
01:10:40,458 --> 01:10:41,458
-Počkej, my neodcházíme,

1551
01:10:41,625 --> 01:10:42,708
-stále?
-Aha, možná ne...

1552
01:10:42,875 --> 01:10:44,333
Ale my bojujeme!

1553
01:10:44,667 --> 01:10:46,250
(povzdech)

1554
01:10:46,958 --> 01:10:47,958
- Jdeš dveřmi?

1555
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
-No, kde jinde?

1556
01:10:49,667 --> 01:10:51,625
-Já, musím vylézt
fasáda,

1557
01:10:51,792 --> 01:10:52,708
s vinnou révou a vším.

1558
01:10:52,875 --> 01:10:54,917
-Pro co?
-Tohle je poprvé, co jdu nahoru!

1559
01:10:55,083 --> 01:10:56,417
Toto je můj úkol!
Osvobodím svého milence!

1560
01:10:56,583 --> 01:10:57,667
Je tam věž, rostliny...

1561
01:10:57,833 --> 01:11:00,208
Nepůjdu dolů po schodech
jako velký smolař!

1562
01:11:01,458 --> 01:11:04,042
(štěrk)

1563
01:11:04,583 --> 01:11:05,750
-Jsi to ty, příteli?

1564
01:11:05,917 --> 01:11:07,333
-To jsem já, má něžná lásko!

1565
01:11:07,500 --> 01:11:08,583
-Jaké vzrušení tě vidět!

1566
01:11:08,750 --> 01:11:11,042
-Přišel jsem tě osvobodit,
můj milovaný!

1567
01:11:11,208 --> 01:11:13,083
- Osvobodit mě? Můj bože!
Je to možné?

1568
01:11:15,958 --> 01:11:19,292
slyšíš? Osvoboďte se!
Konečně se odsud dostaneme!

1569
01:11:19,458 --> 01:11:21,792
-Upozorňuji, že jsem se nepřipravil
Zavazadla paní.

1570
01:11:21,958 --> 01:11:23,125
-Je mi to jedno!

1571
01:11:23,292 --> 01:11:24,625
Přijímejte pouze zprávy

1572
01:11:24,792 --> 01:11:25,792
mého nápadníka!

1573
01:11:25,958 --> 01:11:27,542
Můj zachránce!

1574
01:11:27,708 --> 01:11:28,583
-Už jdu, má milovaná!

1575
01:11:28,750 --> 01:11:30,833
(bručení snahy)

1576
01:11:34,625 --> 01:11:37,500
-Řekni, nechci tě zlomit
kabina, ale je příliš dlouhá.

1577
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Vrátí se do 30.
Nebudeme chytří.

1578
01:11:39,458 --> 01:11:40,333
-Spěchám...

1579
01:11:40,500 --> 01:11:42,542
-Nedělám si srandu, mám tady moc problémů...
-Hej!

1580
01:11:42,708 --> 01:11:43,792
Nechceš jít po schodech?

1581
01:11:43,958 --> 01:11:44,833
-Ne!

1582
01:11:45,000 --> 01:11:46,708
-Nemluvě o tom, že existuje minimálně
dveře k rozbití

1583
01:11:46,875 --> 01:11:48,083
tam nahoře, protože, Guinevere,

1584
01:11:48,250 --> 01:11:49,833
neočekáváš
vzít to zpět dolů tímto způsobem?

1585
01:11:50,000 --> 01:11:51,708
-No, to by tě netrápilo
jít po schodech nahoru

1586
01:11:51,875 --> 01:11:53,292
a začít vybírat dveře?

1587
01:11:53,458 --> 01:11:54,792
Vždy by to byla výhra.

1588
01:11:56,583 --> 01:11:58,625
-Jaké vzrušení!
- Madame si je toho vědoma

1589
01:11:58,792 --> 01:12:01,625
Nemohu nechat tolik soukromí
k paní. Jsem tu také zamčený.

1590
01:12:02,208 --> 01:12:04,333
(klepe na dveře)

1591
01:12:09,792 --> 01:12:11,375
-Můj milovaný?

1592
01:12:11,542 --> 01:12:14,708
-Uh... ne. Zatlačte na sebe,
vyrazíme dveře.

1593
01:12:14,875 --> 01:12:18,958
-Můj bože! Je možné...
Tento hlas...

1594
01:12:19,125 --> 01:12:22,042
-Ano, to jsem já.
Zůstal někdo za dveřmi?

1595
01:12:22,667 --> 01:12:24,000
-Uh... ne.

1596
01:12:24,167 --> 01:12:25,500
-Jdi do toho.
-Já?

1597
01:12:25,667 --> 01:12:29,208
-Ano. Mám dobré rameno
jako závěs. Jdi do toho.

1598
01:12:29,375 --> 01:12:31,958
(opakované krátké tahy)

1599
01:12:46,125 --> 01:12:48,000
-Dobře, vypadni!
-Ale, pane...

1600
01:12:53,167 --> 01:12:56,625
-Ach... Jste naživu!
Byl jsem si tím jistý!

1601
01:12:56,792 --> 01:12:58,375
nevím proč,
ale byl jsem si tím jistý!

1602
01:12:58,542 --> 01:12:59,750
-Hlásím se madam

1603
01:12:59,917 --> 01:13:02,708
že její nápadník pokročil
stopu nebo dvě, ale dolů.

1604
01:13:02,875 --> 01:13:04,958
-Ach ano, uh... Odpusť mi,

1605
01:13:05,125 --> 01:13:07,000
Vím, že je to trochu složité,

1606
01:13:07,167 --> 01:13:10,000
ale ukázalo se, že čekám...

1607
01:13:10,167 --> 01:13:13,083
-Žádný problém. Pro mě to bylo jen pro
dveře, pro případ, že by se strážný vrátil.

1608
01:13:13,250 --> 01:13:15,208
Takže pokud musíte naléhavě odejít,
prostě musíš dolů.

1609
01:13:15,375 --> 01:13:16,500
- Dobře?
-DÍKY.

1610
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
-Promiň, no...
-Ne, ne, to vůbec nic není.

1611
01:13:19,583 --> 01:13:24,042
-Toho využiju
jít taky dolů, najednou...

1612
01:13:24,208 --> 01:13:26,000
Jestli někdy paní...

1613
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
(povzdech)

1614
01:13:30,250 --> 01:13:33,292
-Dobře, uděláš 200 kroků na cestě

1615
01:13:33,458 --> 01:13:36,208
a ty stojíš na stráži,
pro případ, že by se někdo přiblížil.

1616
01:13:36,375 --> 01:13:37,750
-Blížíte se na cestě?

1617
01:13:38,083 --> 01:13:39,833
-Uděláš 200 kroků na cestě

1618
01:13:40,000 --> 01:13:42,042
-a ty stojíš na stráži.
-A když se nikdo nepřiblíží, vrátíme se.

1619
01:13:43,917 --> 01:13:46,250
-Ne, ty hlídej.
Pro případ, že by se někdo přiblížil.

1620
01:13:46,417 --> 01:13:47,625
-A když nikdo není?

1621
01:13:48,583 --> 01:13:50,875
-No, tím lépe. Stojíš na stráži.

1622
01:13:51,042 --> 01:13:53,875
-Ano, nic to nemění.
-Pokud tu nikdo nebude, budeme tady hlídat.

1623
01:13:54,042 --> 01:13:56,167
-Žádný. Uděláte 200 kroků

1624
01:13:56,333 --> 01:13:57,542
-nejprve na cestě.
-Ach ano!

1625
01:13:57,708 --> 01:13:59,125
Myslel jsem, že to tak bylo
kam se někdo blíží.

1626
01:13:59,292 --> 01:14:01,375
-A jestli tam jeden z nás zůstane,
jak to uděláme?

1627
01:14:01,542 --> 01:14:04,083
-Nikdo tam nezůstává. Vy ano
200 kroků na cestě.

1628
01:14:04,250 --> 01:14:05,375
-Ach ano!

1629
01:14:06,000 --> 01:14:07,583
-A ty stojíš na stráži.

1630
01:14:07,750 --> 01:14:11,208
-Pro případ, že by se někdo přiblížil.
-Pro případ... Ano, ale stejně,

1631
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
stojíš na stráži.

1632
01:14:12,542 --> 01:14:13,750
I když se nikdo nepřiblíží,

1633
01:14:13,917 --> 01:14:15,542
- už se nevrátíš.
-V pořádku.

1634
01:14:17,750 --> 01:14:18,792
-Jdi do toho.

1635
01:14:21,125 --> 01:14:22,042
Dobře?

1636
01:14:22,208 --> 01:14:24,042
-Byl bys raději, kdybych začal?

1637
01:14:24,208 --> 01:14:26,292
-Je mi to jedno.
-Uděláš 200 kroků

1638
01:14:26,458 --> 01:14:27,792
na cestě...

1639
01:14:27,958 --> 01:14:28,875
-Ach, ve stejnou dobu?
-Tak.

1640
01:14:29,042 --> 01:14:30,917
Jakmile uděláte 200 kroků...
-Tady!

1641
01:14:31,083 --> 01:14:32,417
-...vracíme se.
-Vidíš... Ne!

1642
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
-Stůj na stráži!
-Á, to je ono!

1643
01:14:33,917 --> 01:14:35,000
A když se nikdo nepřiblíží,

1644
01:14:35,167 --> 01:14:37,083
uděláme dalších 200 kroků,
a tak dále k moři.

1645
01:14:42,583 --> 01:14:44,667
-Zvládáš to, příteli?
-Už jdu, má milovaná!

1646
01:14:45,292 --> 01:14:46,708
Vážně, mám tady moc problémů!

1647
01:14:46,875 --> 01:14:48,375
Všude jsou trny,
Nestojí to za to!

1648
01:14:48,542 --> 01:14:49,500
-Musíš tam mít opravdu hodně práce.

1649
01:14:49,667 --> 01:14:50,708
Nemůžeme čekat tak dlouho

1650
01:14:50,875 --> 01:14:52,042
po rozmrazení saského milicionáře.

1651
01:14:52,208 --> 01:14:54,958
-Já to vzdám!
Ve skutečnosti to není správný quest!

1652
01:14:55,125 --> 01:14:57,000
-Co tím myslíš, vzdáváš se?

1653
01:14:57,167 --> 01:14:58,917
-Zkusím najít něco jiného
stát se rytířem.

1654
01:14:59,083 --> 01:15:00,333
-Ale vy nejste zamilovaný do Madame?

1655
01:15:00,500 --> 01:15:03,208
-No, pfff... To mě netrápí,

1656
01:15:03,375 --> 01:15:06,292
ale myslím, že mám málo
šel do toho všeho.

1657
01:15:06,458 --> 01:15:09,000
Pro mě dobrý quest,
bylo by to spíš...

1658
01:15:10,000 --> 01:15:11,167
(tlumený šok)

1659
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
(povzdech)

1660
01:15:14,417 --> 01:15:16,375
-Řekni madam
že nikdo neprojde oknem

1661
01:15:16,542 --> 01:15:17,458
a nechat ji klusat.

1662
01:15:17,625 --> 01:15:20,042
-Odcházíme.
-Takže už žádní milenci?

1663
01:15:20,208 --> 01:15:23,417
-Už žádné milenky... Nevím,
možná, konečně...

1664
01:15:23,583 --> 01:15:27,125
V každém případě jich bude víc
celá strana, uh... Pohněte se.

1665
01:15:33,000 --> 01:15:35,417
(slavnostní hudba)

1666
01:15:58,750 --> 01:16:00,958
(Brouhaha)

1667
01:16:15,125 --> 01:16:17,417
-Co jsou všechny ty svorky?
co tam dělají?

1668
01:16:17,583 --> 01:16:19,792
-Excalibur! Excalibur!

1669
01:16:19,958 --> 01:16:22,500
Kované na místě! Meč králů

1670
01:16:22,667 --> 01:16:24,833
vykovaný na místě Rock of the Gods!

1671
01:16:25,000 --> 01:16:26,167
Už mi zbývá jen pár hrstí!

1672
01:16:26,333 --> 01:16:27,833
-Udatní rytíři zabijí

1673
01:16:28,000 --> 01:16:30,375
hadi a netopýři!

1674
01:16:30,542 --> 01:16:32,375
A velký Merlin

1675
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
bude poroučet větru a bleskům!

1676
01:16:34,292 --> 01:16:35,250
-Hej, mladí!

1677
01:16:35,417 --> 01:16:36,500
Malé dřevěné figurky?

1678
01:16:36,667 --> 01:16:40,542
Je tu Arthur, je tu Lancelot,
tam je Merlin, tam je Guinevere.

1679
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
-Excalibur,

1680
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
bylinkový čaj bohů!
Zázračný lék na nadýmání

1681
01:16:44,250 --> 01:16:47,083
-a zarostlé nehty!
-Stejně jako proti bolesti

1682
01:16:47,250 --> 01:16:49,167
zubní a plantární!

1683
01:16:50,292 --> 01:16:51,167
-Hej!

1684
01:16:52,042 --> 01:16:54,750
Nepřibližuj se moc ke skále,
Dostaneš padáka!

1685
01:16:56,125 --> 01:16:57,208
-Hej! Ahoj !

1686
01:16:57,375 --> 01:16:59,417
Nemáte právo jít dál.

1687
01:16:59,583 --> 01:17:01,875
-Nebe ztmavne a božský dech

1688
01:17:02,042 --> 01:17:03,083
padne na Kaamelott

1689
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
i ve vzdálených mořích!

1690
01:17:04,417 --> 01:17:08,875
-A Arthur Pendragon
sedne si ke kulatému stolu a říká:

1691
01:17:09,042 --> 01:17:11,500
„Přátelé, tento stůl
je jako některé sýry.

1692
01:17:11,667 --> 01:17:12,792
Můžeme to rozdělit

1693
01:17:12,958 --> 01:17:15,875
rovným dílem, ale bude
velmi těžké strouhat."

1694
01:17:16,833 --> 01:17:18,042
-To je on!

1695
01:17:18,958 --> 01:17:21,500
To je on! To je on!

1696
01:17:21,667 --> 01:17:23,000
-Kdo je ten?

1697
01:17:23,167 --> 01:17:25,000
-To je... Paní jezera.

1698
01:17:25,167 --> 01:17:26,917
-Myslel jsem, že nemůžeme
viz Paní jezera.

1699
01:17:27,083 --> 01:17:29,833
-Dostal jsem zákaz, ty žaludy!
Zakázáno!

1700
01:17:30,000 --> 01:17:31,417
Kvůli tomuto

1701
01:17:31,583 --> 01:17:34,500
kdo odmítne misi
které mu bohové svěřili!

1702
01:17:34,667 --> 01:17:36,917
A neříkej mi to
že jsi přišel pro něco jiného.

1703
01:17:37,458 --> 01:17:38,917
-To znamená, že ano,

1704
01:17:39,083 --> 01:17:41,375
Myslel jsem si
možná zkusit...

1705
01:17:41,542 --> 01:17:44,708
-Ach ano, pokusíte se! A
Radím ti nestřílet do boku,

1706
01:17:44,875 --> 01:17:46,125
- dobře?
-Kromě...

1707
01:17:47,458 --> 01:17:49,375
co se to tu děje?

1708
01:17:49,542 --> 01:17:52,167
Co je tady za nepořádek?

1709
01:17:52,333 --> 01:17:54,000
(není blízko)

1710
01:17:54,167 --> 01:17:56,625
(troubení klaksonu)

1711
01:17:57,250 --> 01:17:58,708
-Co tam dělá?

1712
01:18:01,250 --> 01:18:03,083
-Zastavte se, vy hledači dobrých rad!

1713
01:18:04,417 --> 01:18:06,917
Okamžitě vraťte zlobu
nebo tě zabije...

1714
01:18:07,083 --> 01:18:08,083
dušené.

1715
01:18:08,250 --> 01:18:09,417
-Ty mě nepoznáváš?

1716
01:18:09,583 --> 01:18:11,042
Pojď, snaž se.

1717
01:18:13,167 --> 01:18:14,500
-Je pravda, že držím palce,

1718
01:18:14,667 --> 01:18:16,333
stejně jako mnoho lidí...

1719
01:18:16,500 --> 01:18:18,458
-Přístup ke Skále bohů
je zakázáno.

1720
01:18:18,625 --> 01:18:21,375
-Otoč se, než se naštveme.
-Co tady děláš?

1721
01:18:21,542 --> 01:18:23,583
-velký parchant!
-TY?

1722
01:18:23,750 --> 01:18:24,708
-Nechte nás projít, telecí hlavě!

1723
01:18:24,875 --> 01:18:26,042
Není čas ztrácet čas
s měkkými tvářemi!

1724
01:18:26,208 --> 01:18:27,417
-Vy se znáte?

1725
01:18:27,583 --> 01:18:28,458
-Ano, ale víc než to.

1726
01:18:28,625 --> 01:18:31,000
- Lord Perceval
je můj bratr.

1727
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
-Tvůj bratr?

1728
01:18:32,333 --> 01:18:33,250
-Tvůj bratr?

1729
01:18:33,417 --> 01:18:34,875
-No, co? ano,
Tohle je můj bratr, Lamorak.

1730
01:18:35,042 --> 01:18:37,417
-Ale jak je možné, že my
viděl jsi někdy tvář svého bratra?

1731
01:18:37,583 --> 01:18:39,500
-Není to bratr, je to idiot.

1732
01:18:39,667 --> 01:18:41,667
-Můj bratr je také blázen,
kromě toho, že ho znáš.

1733
01:18:41,833 --> 01:18:43,417
-Přesně tak, ty už máme,
nemnožíme.

1734
01:18:43,583 --> 01:18:44,583
Sire, poděláme to?

1735
01:18:44,750 --> 01:18:45,667
-Komu říkáte "sire"?

1736
01:18:45,833 --> 01:18:47,333
Nikdo se nejmenuje "sire"

1737
01:18:47,500 --> 01:18:48,750
kromě toho, kdo odstraňuje Excalibur.

1738
01:18:48,917 --> 01:18:50,333
-To je vše, o co žádáme!

1739
01:18:50,500 --> 01:18:51,833
Ale jsi uprostřed cesty
se svou bandou prdů!

1740
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
-To znamená,

1741
01:18:53,167 --> 01:18:55,792
nikdo nemůže odstranit Excalibur

1742
01:18:55,958 --> 01:18:57,375
kromě Vyvoleného. najednou

1743
01:18:57,542 --> 01:18:59,333
co má smysl bránit
lidi vyzkoušet.

1744
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
-V případě, že jeden není Vyvolený

1745
01:19:00,917 --> 01:19:01,875
ale přesto se tam dostat

1746
01:19:02,042 --> 01:19:02,917
tahem...

1747
01:19:03,083 --> 01:19:04,000
-Lamorak!

1748
01:19:04,167 --> 01:19:05,500
Víš co, ty velký idiote?

1749
01:19:05,667 --> 01:19:07,083
Jedno hřiště, dva týmy.

1750
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
Vyřešíme to ve 3 kolech Robobrole.

1751
01:19:09,708 --> 01:19:10,875
-Nepřemýšlíš o tom?

1752
01:19:11,042 --> 01:19:12,083
-3 kola čeho?

1753
01:19:12,250 --> 01:19:14,333
-Od Robobrole.
Hra ve Walesu.

1754
01:19:14,750 --> 01:19:16,375
Můj bratr je špatný v Robobrole.

1755
01:19:16,542 --> 01:19:18,083
-Nejsem špatný v Robobrole!

1756
01:19:18,667 --> 01:19:20,000
-To říkala i babička!

1757
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
(inspirace)

1758
01:19:22,000 --> 01:19:23,875
-Chceš se přiblížit ke skále

1759
01:19:24,042 --> 01:19:25,333
s vaším domnělým králem Artušem?

1760
01:19:25,500 --> 01:19:26,583
Robobrole ve 3 kolech!

1761
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
Pokud vyhrajete,

1762
01:19:27,875 --> 01:19:29,000
budete mít pokus.
Ale když prohraješ,

1763
01:19:29,167 --> 01:19:31,833
souhlasíte s návratem
na farmu a říct to mámě a tátovi

1764
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
že jsi prohrál jako velký smolař!

1765
01:19:33,167 --> 01:19:34,833
- Dobře. To je dobře.

1766
01:19:35,000 --> 01:19:36,125
Mám jiný návrh.

1767
01:19:36,292 --> 01:19:38,500
Nechal jsi mě jít ke skále a pak,

1768
01:19:38,667 --> 01:19:40,583
budete hrát všechny hry
z Walesu chcete.

1769
01:19:40,750 --> 01:19:42,417
-Nepřiblížíš se ke skále!

1770
01:19:47,000 --> 01:19:48,625
Pokud nevyhrajete.

1771
01:19:48,792 --> 01:19:50,208
-Mmm...

1772
01:19:50,375 --> 01:19:52,125
(povzdech)

1773
01:19:52,292 --> 01:19:53,958
(na zdraví)
(Triumfální hudba)

1774
01:19:59,458 --> 01:20:01,667
-Robobrole ve 3 kolech!

1775
01:20:01,833 --> 01:20:03,042
-Ne jeden, ne dva...

1776
01:20:03,208 --> 01:20:04,125
tři!

1777
01:20:04,292 --> 01:20:05,875
-9 měkkýšů!

1778
01:20:06,042 --> 01:20:07,667
Můžeme vynásobit brobiny 1,

1779
01:20:07,833 --> 01:20:10,250
4, 6, 21 a 3. Totéž pro brobony,

1780
01:20:10,417 --> 01:20:12,042
kromě 4, 6 a 4.

1781
01:20:12,208 --> 01:20:14,333
- Brobinle je opravený
na 24 bodech.

1782
01:20:14,500 --> 01:20:16,542
3 obracečky robobrinu,

1783
01:20:16,708 --> 01:20:18,458
vítězný pas, ratou-robole,

1784
01:20:18,625 --> 01:20:20,708
a pro ty, kteří mají
ve spodním prádle,

1785
01:20:20,875 --> 01:20:22,500
Robobrole!

1786
01:20:22,667 --> 01:20:24,042
(smích)

1787
01:20:24,208 --> 01:20:25,542
-Pokud existuje někdo, kdo dělá Robobrole, tam...

1788
01:20:25,708 --> 01:20:28,458
-S tím moc nepočítejte, umělci.
Otázka?

1789
01:20:28,625 --> 01:20:29,875
Co bylo špatně vysvětleno?

1790
01:20:30,042 --> 01:20:32,292
-Jdi do toho.
-Je tam kulka nebo co...?

1791
01:20:33,083 --> 01:20:34,208
-A priori, ne.

1792
01:20:34,375 --> 01:20:36,375
-Chceš jeden?
-Ne, ještě nechci hrát...

1793
01:20:36,542 --> 01:20:37,875
-Můžeme si hrát s míčem,
nic to nemění.

1794
01:20:38,042 --> 01:20:40,250
- Důležité jsou body.
-Přines míč!

1795
01:20:40,417 --> 01:20:42,042
-No tak, můj! Tady to je!

1796
01:20:42,208 --> 01:20:44,250
(troubení klaksonu)
(na zdraví)

1797
01:20:47,667 --> 01:20:49,583
-Pojď k nám!
Nebudete ohromeni!

1798
01:20:49,750 --> 01:20:51,792
-Přeskupit
na lince 21!

1799
01:20:56,292 --> 01:20:58,208
Tady ! pane,

1800
01:20:58,375 --> 01:20:59,500
vezměte s sebou 31 hráčů

1801
01:20:59,667 --> 01:21:01,917
a dodržet limit 15 stop
za Robourle!

1802
01:21:02,083 --> 01:21:03,583
-Přestaňte mu říkat „pane“!

1803
01:21:03,750 --> 01:21:04,792
-Všichni ostatní, zaútočte!

1804
01:21:04,958 --> 01:21:06,917
Boubín, broube, roubík a rovnou do 6!

1805
01:21:07,083 --> 01:21:08,542
Pojď, buďme hned agresivní!

1806
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
-Chceš, abych vzal 31 hráčů?
Je nás 5!

1807
01:21:12,542 --> 01:21:15,625
-Nezačínejte odkládat!
Nejste u kulatého stolu!

1808
01:21:15,792 --> 01:21:16,958
Hraje se!

1809
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
(Boos)

1810
01:21:21,292 --> 01:21:23,792
(výkřiky povzbuzení)

1811
01:21:29,667 --> 01:21:31,333
(křičí)

1812
01:21:33,333 --> 01:21:34,583
Pusťte míč
a udělejte brobinle!

1813
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
No tak, 24 bodů najednou!

1814
01:21:38,917 --> 01:21:41,583
(výkřiky a bučení)

1815
01:21:45,458 --> 01:21:47,458
-To se stane
když moc přemýšlíme!

1816
01:21:51,750 --> 01:21:53,542
(na zdraví)

1817
01:21:57,083 --> 01:21:58,083
-Pane, nebojte se o míč!

1818
01:21:58,250 --> 01:22:00,708
-To není důležité, řekl jsem!
-Ale o co se mám starat?

1819
01:22:00,875 --> 01:22:02,042
-Body! Ale to není pravda!

1820
01:22:02,208 --> 01:22:03,542
Hrajete o body!

1821
01:22:03,708 --> 01:22:05,917
16! Řada 16!

1822
01:22:06,083 --> 01:22:08,458
-Kde, řada 16?
V zelí máte 4 měkkýše!

1823
01:22:10,375 --> 01:22:11,917
-7!

1824
01:22:13,917 --> 01:22:15,625
-3!

1825
01:22:17,500 --> 01:22:18,917
-Robourle! Robourle!
Kroužek!

1826
01:22:19,083 --> 01:22:20,375
-Robourle nebo roubourle?

1827
01:22:20,542 --> 01:22:23,542
-Robourle! Nebojte se!
-Není tu žádný robourle!

1828
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
(Boos)

1829
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Neexistuje žádný robourle!

1830
01:22:29,875 --> 01:22:31,167
-To tě naučí, jak být opilý!

1831
01:22:31,625 --> 01:22:34,417
(na zdraví)
(troubení klaksonu)

1832
01:22:35,083 --> 01:22:37,375
Pojď, využijeme vstupu
bobrol-roubrelo-crobrocre!

1833
01:22:37,542 --> 01:22:39,542
Nedostaneme druhou šanci
jako tenhle!

1834
01:22:39,708 --> 01:22:41,000
(Výkřiky a rány)

1835
01:22:42,250 --> 01:22:43,917
(výkřiky povzbuzení)

1836
01:22:48,667 --> 01:22:50,500
(na zdraví)

1837
01:22:50,667 --> 01:22:53,000
(výkřiky povzbuzení)

1838
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
(bručení)

1839
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
-Ahoj! Tohle mě štve!

1840
01:23:00,208 --> 01:23:02,792
(Boos)
(troubení klaksonu)

1841
01:23:02,958 --> 01:23:03,833
(štěkání)

1842
01:23:04,000 --> 01:23:06,042
co? Počítá se to jako faul?

1843
01:23:06,958 --> 01:23:08,292
-Robobrole!

1844
01:23:08,458 --> 01:23:10,542
-To není možné...
-Ale... co to dělá?

1845
01:23:10,708 --> 01:23:12,542
-Robobrole!
Vyhráli jsme!

1846
01:23:12,708 --> 01:23:15,083
-Není to poprvé, co hraješ!
-Nicméně ano.

1847
01:23:15,250 --> 01:23:18,167
-Co? Kdybych tam dal quiche
jádra jednoho z těchto idiotů, vyhráli bychom

1848
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
-hned?
-Ne, pane, Robobrole,

1849
01:23:20,375 --> 01:23:23,417
- není to jednoduchý quiche.
-Dokáže odstranit meč?

1850
01:23:23,833 --> 01:23:25,333
-Může to každopádně zkusit.

1851
01:23:28,750 --> 01:23:30,458
(zajímavá hudba)

1852
01:23:47,542 --> 01:23:49,625
(jemná hudba)

1853
01:24:48,583 --> 01:24:49,958
-Sheddo!

1854
01:24:58,333 --> 01:25:00,375
(hrdinská hudba)
(Meč zabzučí)

1855
01:25:22,792 --> 01:25:24,917
(šumění)

1856
01:25:32,542 --> 01:25:34,375
(kliknutím)

1857
01:25:43,750 --> 01:25:44,625
(povzdech)

1858
01:25:53,500 --> 01:25:55,667
(smích)
(rytmická hudba)

1859
01:25:58,083 --> 01:25:59,458
-Zvedám roh,

1860
01:25:59,625 --> 01:26:01,042
roh plný pinarda

1861
01:26:01,208 --> 01:26:02,333
těžce hnusné, upřesňuji.

1862
01:26:02,500 --> 01:26:04,542
-Ještě horší než obvykle.

1863
01:26:04,708 --> 01:26:07,417
-Lancelot zakazuje dovoz
zahraničního žertu. Je to místní.

1864
01:26:07,583 --> 01:26:09,542
-Říkají, že je odporný,
neříkáme, že nevíme proč.

1865
01:26:09,708 --> 01:26:12,000
-Zvedám roh
až se moje dcera vrátí

1866
01:26:12,167 --> 01:26:14,167
a morová okurka,
které jsme považovali za rákosku,

1867
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
kdo to doručil.

1868
01:26:15,500 --> 01:26:18,042
(Pláče po Burgundsku)

1869
01:26:20,708 --> 01:26:21,833
-A naši dva šampioni tam?

1870
01:26:22,000 --> 01:26:23,333
Nepřipijeme si na jejich vzkříšení?

1871
01:26:23,500 --> 01:26:25,958
-Je to pravda, začali jsme z principu
že jsi zemřel.

1872
01:26:26,125 --> 01:26:28,708
-Já ne. Ale nemám
sebemenší ponětí, kdo jsi.

1873
01:26:28,875 --> 01:26:29,792
-My jsme, abych tak řekl,

1874
01:26:29,958 --> 01:26:32,917
zakladatelé toho, čemu říkáme
dnes Artušovská éra.

1875
01:26:33,083 --> 01:26:34,667
-Před námi nebylo nic.
-Dáme zpět

1876
01:26:34,833 --> 01:26:37,375
celá Bretaň na nohou.
Námořnictvo, kovoprůmysl,

1877
01:26:37,542 --> 01:26:39,250
-obchod s kořením...
-Předtím řez na chodidle,

1878
01:26:39,417 --> 01:26:40,333
shnil bys za 4 dny.

1879
01:26:40,500 --> 01:26:41,917
Pod Arthurem o vás bylo postaráno!

1880
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
-750 000 přijímacích středisek.

1881
01:26:43,375 --> 01:26:44,458
-Kdo to podle vás je?

1882
01:26:44,625 --> 01:26:45,542
-Artour!

1883
01:26:45,708 --> 01:26:46,875
-Co?

1884
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
-Kuře! Je to velkolepé!

1885
01:26:50,458 --> 01:26:52,042
-Pověz mi ještě jednou, co tam sakra dělá?

1886
01:26:52,208 --> 01:26:53,417
-Radši o tom nemluv
pokud nechceme, aby to křičelo.

1887
01:26:53,583 --> 01:26:55,417
-Něco máš
říct o svém hostu?

1888
01:26:55,583 --> 01:26:56,917
-Hosté ztěžknou.

1889
01:26:57,083 --> 01:26:59,167
-Pokud je ztížím v pořadí příjezdu,
on není ten, kdo vzlétne první.

1890
01:26:59,333 --> 01:27:01,208
-To nám nevysvětluje
co tam dělá?

1891
01:27:01,375 --> 01:27:02,708
- Rozmar tvého otce.

1892
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
Jakýsi druh šílenství.

1893
01:27:03,917 --> 01:27:05,583
Ta věc se objevila jednoho rána

1894
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
-se svou partou podivínů...
-Aby nás oblehl!

1895
01:27:07,250 --> 01:27:08,583
-Jsem to já, kdo vypráví příběh, nebo jste to vy?

1896
01:27:08,750 --> 01:27:10,875
-Jen poukazuji na to, že mu sloužíme
jíst 4x denně,

1897
01:27:11,042 --> 01:27:12,583
když nás přišel posadit
šipky v cibuli!

1898
01:27:12,750 --> 01:27:15,875
- Stručně řečeno, obléhání se nezdařilo.
A tam, tvůj otec... bum!

1899
01:27:16,042 --> 01:27:17,125
Kdo ví, odkud se to vzalo?

1900
01:27:17,292 --> 01:27:18,542
Nainstaluje je na doménu,

1901
01:27:18,708 --> 01:27:21,500
s válečnými motory,
stany a všechny ty věci.

1902
01:27:21,667 --> 01:27:23,083
-A představ si, že ničeho nelituji!

1903
01:27:23,250 --> 01:27:25,917
-A kdyby Sasové přepadli
a objeví svůj arzenál?

1904
01:27:26,083 --> 01:27:29,042
Myslíš, že budou
ukázat flexibilitu?

1905
01:27:29,208 --> 01:27:32,333
-Pokud Sasové přepadnou,
všichni jsme mrtví.

1906
01:27:32,500 --> 01:27:34,083
-Pokud vím, nejsou to naše věžičky!

1907
01:27:34,250 --> 01:27:35,417
-Co je zakázáno, není
mít vlastní věžičky,

1908
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
je mít věžičky!

1909
01:27:36,625 --> 01:27:38,958
-No, zabaví je!

1910
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
-A mezitím,
Je něco k vyzkoušení?

1911
01:27:41,625 --> 01:27:44,542
-Můžeš si představit, že jsi to ty
Kdo mi dal nápad?

1912
01:27:44,708 --> 01:27:47,042
-Už nemáme ani jednu balistu.
Nic nám nezbylo!

1913
01:27:47,208 --> 01:27:48,750
-A jejich balistiky
nejsou trénovatelné.

1914
01:27:48,917 --> 01:27:50,708
-Každý je trénovatelný.

1915
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
-Ne, oni ne.

1916
01:27:52,125 --> 01:27:54,333
-Ale nevíš, jak na to?

1917
01:27:54,667 --> 01:27:56,250
-Udělej co?

1918
01:27:56,417 --> 01:27:59,833
-Bene, cvič vojska, obležení,

1919
01:28:00,000 --> 01:28:01,083
všechny ty věci.
Nedělal jsi to předtím?

1920
01:28:01,250 --> 01:28:04,583
-No ano, ale netrénoval jsem
pitomci. Konečně, pokud,

1921
01:28:04,750 --> 01:28:05,833
ale ne takoví idioti.

1922
01:28:06,000 --> 01:28:07,833
(směje se)

1923
01:28:08,000 --> 01:28:09,625
(V vynalezeném Burgundsku)
-Broko!

1924
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Proka!

1925
01:28:13,542 --> 01:28:15,125
(V vynalezeném Burgundsku)
Dzjendin...

1926
01:28:15,292 --> 01:28:16,708
Stejně jako...

1927
01:28:17,250 --> 01:28:19,333
(V vynalezeném Burgundsku)
troupaská.

1928
01:28:19,500 --> 01:28:20,708
-Nevědí, jak ovládat svá kola.

1929
01:28:20,875 --> 01:28:22,542
-Přicházejí v houfech!
-A jakmile bude hromada hotová,

1930
01:28:22,708 --> 01:28:25,500
trvá to 3 dny
vše rozmotat.

1931
01:28:25,667 --> 01:28:26,583
-Zkoušel jsem všechno.
Po průchodu

1932
01:28:26,750 --> 01:28:28,417
2 týdny na ně křičet
abych si sundal měchy,

1933
01:28:28,583 --> 01:28:29,750
Ani jsem nedorazil

1934
01:28:29,917 --> 01:28:31,167
aby dva chodili vedle sebe.

1935
01:28:31,333 --> 01:28:32,750
Tito lidé nejsou trénovatelní.

1936
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
-Co to děláš?
-Aha...

1937
01:28:47,625 --> 01:28:49,375
Sakra, vyděsil jsi mě!

1938
01:28:49,542 --> 01:28:50,875
-Odcházíš?

1939
01:28:51,042 --> 01:28:54,833
-Takže, protože mám na sobě pláštěnku,
Je jasné, že odcházím?

1940
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
-Neodcházíš?

1941
01:28:57,667 --> 01:29:01,708
-Li. Až na to, že ti řeknu kde,
budeš křičet.

1942
01:29:02,583 --> 01:29:05,000
- No, a priori ještě existuje
už nemám šanci to zatraceně dávat,

1943
01:29:05,167 --> 01:29:06,833
ale vždy řekni, uvidíme.

1944
01:29:08,042 --> 01:29:11,042
-Něco jsem zapomněl na věži.

1945
01:29:11,458 --> 01:29:13,667
-Do věže? Na ruinách Banu?

1946
01:29:13,833 --> 01:29:17,875
-No, ano. Ve spěchu, tam,
rychle, rychle, vždy rychle...

1947
01:29:18,042 --> 01:29:20,500
Myslel jsem, že jsem vzal všechno,
no, ne.

1948
01:29:20,875 --> 01:29:24,667
-Počkej, tam půjdeš do ruin
pak Banu? 4 hodiny chůze?

1949
01:29:25,417 --> 01:29:27,458
-4? Ale já myslel, že to jsou 3!

1950
01:29:27,875 --> 01:29:29,583
-Přes den ano. Ale tam, v noci,
musíte počítat 4.

1951
01:29:29,750 --> 01:29:33,833
Počkejte, rozhodně neodejdete
teď do ruin Banu?

1952
01:29:34,000 --> 01:29:37,583
-Zapomněl jsem svou květinovou korunu.
Půjdu pro ni, to je vše.

1953
01:29:37,750 --> 01:29:41,042
-Vaše květinová koruna?
Ale nám je to jedno!

1954
01:29:41,208 --> 01:29:43,250
Dostaneme tě ze spárů toho druhého psychopata
a ty se vrať!

1955
01:29:43,417 --> 01:29:44,417
nedaří se ti to?

1956
01:29:44,583 --> 01:29:47,667
-Řekni, jestli jsi mě osvobodil
zakázat mi jít, kam chci,

1957
01:29:47,833 --> 01:29:50,417
-Bylo mi tam stejně dobře!
-Já ti to nezakazuji...

1958
01:29:50,583 --> 01:29:53,792
-Ale já se uzdravím
moje květinová koruna!

1959
01:29:53,958 --> 01:29:56,958
Navíc to není moje koruna
květin, je to tvoje.

1960
01:29:57,125 --> 01:29:59,792
-Moje? Ne, nemám
květinové koruny, já.

1961
01:30:00,708 --> 01:30:03,833
-Ten, který jsi měl na hlavě
v náš svatební den.

1962
01:30:04,000 --> 01:30:07,292
Pochopitelně na tom tolik nezáleží
pro vás, kteří se o nic nestaráte

1963
01:30:07,458 --> 01:30:10,208
že pro mě, který jsem malý
banální pralinka na symbolech...

1964
01:30:10,375 --> 01:30:13,167
-Ne, ale...
-Dodávám, že je to talisman pro štěstí

1965
01:30:13,333 --> 01:30:15,292
o kterém jsem si nechal říct

1966
01:30:15,625 --> 01:30:18,250
že vám to zajistilo bezpečí a klid

1967
01:30:18,417 --> 01:30:20,583
dokud jsem to měl u sebe.

1968
01:30:20,750 --> 01:30:23,417
-Že mě ujistil o bezpečnosti
a klid? ke mně?

1969
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
Ach ano, ten nepořádek funguje dobře!

1970
01:30:24,875 --> 01:30:26,333
Stojí to za to
plahočit se 4 hodiny v noci

1971
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
být pokřtěn
hlídkou

1972
01:30:28,167 --> 01:30:29,042
nebo popřít derche vlky!

1973
01:30:29,208 --> 01:30:33,583
-Pojď, dobře začít, jdeme na to!
-Jdu si pro svou květinovou korunu!

1974
01:30:37,167 --> 01:30:40,083
-Dobře, dejte mi 5 minut na výměnu
čerpadel a předat vlnu.

1975
01:30:40,250 --> 01:30:43,292
-Ale já ne
Na nic se neptej, má drahá!

1976
01:30:43,458 --> 01:30:47,000
-Už jsi pro mě udělal tolik!
-Nechceš, abych přišel?

1977
01:30:47,792 --> 01:30:50,875
-Ano... Ano, prosím.

1978
01:30:51,708 --> 01:30:53,375
Ale... (povzdech)

1979
01:30:53,708 --> 01:30:58,000
celou cestu nenaříkáš
způsob! Eh ?

1980
01:31:06,500 --> 01:31:09,542
(akustická hudba)

1981
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
-Hej!

1982
01:31:14,917 --> 01:31:16,292
zbožňuji.

1983
01:31:19,083 --> 01:31:20,333
zbožňuji!

1984
01:31:21,750 --> 01:31:23,375
Hej, je tu něco, čemu nerozumím.

1985
01:31:23,542 --> 01:31:25,333
Není možné je koordinovat

1986
01:31:25,500 --> 01:31:28,583
na bitevním poli, ale tam ano.

1987
01:31:54,833 --> 01:31:56,500
Ahoj !

1988
01:31:56,667 --> 01:32:01,125
Jsou hloupí, že?
Ale jsou to dobří muzikanti.

1989
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
(Vítr fouká.)

1990
01:32:15,458 --> 01:32:17,958
-Dobře, pojď! nyní
jde o to nechat se chytit.

1991
01:32:18,125 --> 01:32:20,500
-Ale... ty se mnou nepůjdeš?

1992
01:32:20,667 --> 01:32:22,417
-Ne, budu hlídat dole.
Jdi do toho.

1993
01:32:23,708 --> 01:32:24,875
-Úplně sám?

1994
01:32:25,042 --> 01:32:27,667
-No tak, sakra! Pokud vůbec někdy
přijíždí hlídka,

1995
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
už se nesetkáme
oba tam nahoře!

1996
01:32:29,125 --> 01:32:30,833
Stojím na stráži a ty
jdi si pro svou věc.

1997
01:32:31,000 --> 01:32:34,042
A ne osm dní, co? Pojď !

1998
01:32:44,667 --> 01:32:47,000
-Jsou tam zvuky!
-Pospěš si!

1999
01:32:57,000 --> 01:33:00,208
(Tajemná hudba)

2000
01:33:11,792 --> 01:33:15,750
(Vojenské rozkazy v dálce)

2001
01:33:23,750 --> 01:33:25,667
(Zavírání dveří)

2002
01:33:25,833 --> 01:33:27,958
(bzučení včel)

2003
01:33:44,917 --> 01:33:47,917
(furadja křičí)

2004
01:33:57,250 --> 01:33:59,583
(sténá)

2005
01:34:32,375 --> 01:34:33,958
(zlověstná hudba)

2006
01:34:35,833 --> 01:34:38,500
(střep skla)

2007
01:34:57,708 --> 01:34:59,458
(jemná hudba)

2008
01:36:50,458 --> 01:36:51,708
(V vynalezeném Burgundsku)
- Troupa!

2009
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
Trupaská!

2010
01:36:54,167 --> 01:36:56,125
(Pláče a hluk)

2011
01:36:58,667 --> 01:37:02,208
(Výkřiky z úsilí)

2012
01:37:02,375 --> 01:37:03,375
-Posíláme ještě někoho?

2013
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
-Nebudeš se ptát
pokaždé!

2014
01:37:04,792 --> 01:37:07,625
-Ano, promiňte, ale ano,
Pokaždé se zeptám.

2015
01:37:07,792 --> 01:37:10,417
-Víš, bereme to za to
útoky, ale pokud se to stane,

2016
01:37:10,583 --> 01:37:12,875
je to jen typ
tradice doma.

2017
01:37:13,042 --> 01:37:14,125
-To by byla podívaná, co myslíte?

2018
01:37:14,292 --> 01:37:15,917
-Tak to bys neměl
hodit jim nějaké peníze?

2019
01:37:16,083 --> 01:37:19,000
(křičí)
(rychlá hudba)

2020
01:37:31,750 --> 01:37:34,167
(Povrchové hučení)

2021
01:37:34,333 --> 01:37:35,792
-Slyšíš něco?

2022
01:37:35,958 --> 01:37:40,083
-Jo. Je tam chlap s hloupým hlasem
kdo říká: "Slyšíš něco?"

2023
01:37:48,708 --> 01:37:51,667
(Pláče a hluk)

2024
01:37:58,667 --> 01:38:00,875
-Buben!
-Jsi si jistý?

2025
01:38:01,042 --> 01:38:04,042
-Samozřejmě, jsem si jistý!
Nezačínejte! Buben!

2026
01:38:04,208 --> 01:38:06,333
-Dobře, buben.
-Ano, rozumím!

2027
01:38:07,208 --> 01:38:08,375
Buben!

2028
01:38:09,667 --> 01:38:12,083
-Hej! Pam, bum, bum!

2029
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
(směje se)

2030
01:38:13,833 --> 01:38:16,000
(V vynalezeném Burgundsku)
- Troupa! Troupa!

2031
01:38:18,083 --> 01:38:19,125
(povzdech)

2032
01:38:20,083 --> 01:38:25,583
(Dlouhý pláč)
Trupaská!

2033
01:38:26,125 --> 01:38:27,417
(Zvuk bubnu)

2034
01:38:27,583 --> 01:38:29,333
(zpívání v Burgundsku)

2035
01:38:29,500 --> 01:38:32,042
-Tady! To je novinka!
Dělají to s hudbou!

2036
01:38:32,208 --> 01:38:35,250
(Rytmické klepání nohou)

2037
01:38:38,667 --> 01:38:40,875
-Nezapomeňme
že tato pseudocivilizace

2038
01:38:41,042 --> 01:38:43,458
zná po staletí
četné vrozené epizody.

2039
01:38:43,625 --> 01:38:45,958
Jsou to idioti!

2040
01:38:59,292 --> 01:39:02,208
(stresující hudba)

2041
01:39:10,292 --> 01:39:12,375
(nízká hudba)

2042
01:39:53,458 --> 01:39:55,542
co budeme dělat?
Najděte něco, rychle!

2043
01:39:55,708 --> 01:39:56,708
-Máme poslat oštěpaře, aby vás kontaktovali?

2044
01:39:56,875 --> 01:39:58,917
-Pro oštěpaře už je pozdě!
Stroje jsou umístěny!

2045
01:39:59,083 --> 01:40:01,458
-Ale já nevím!
-Když to nevíme, tak mlčíme!

2046
01:40:01,625 --> 01:40:03,375
-Říkám vám, že teď!
-Samozřejmě!

2047
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
-Říkám ne!

2048
01:40:04,708 --> 01:40:05,958
-Přestaň dělat svůj velký dort,

2049
01:40:06,125 --> 01:40:07,250
Všechno pokazíš!

2050
01:40:07,417 --> 01:40:08,542
-Ale reaguj, přezdívka!

2051
01:40:08,708 --> 01:40:10,625
Dejte objednávku!
Snad ještě není vše ztraceno!

2052
01:40:10,792 --> 01:40:12,708
- dát rozkaz,
ty velká plesnivá ještěrko!

2053
01:40:12,875 --> 01:40:14,833
-Můj bože,
ale co dělají dole?

2054
01:40:15,000 --> 01:40:16,458
-Lancelot zareaguje.

2055
01:40:16,625 --> 01:40:17,958
-Jsem si jistý, že je to můj otec
kdo se posere.

2056
01:40:18,125 --> 01:40:20,125
-Ne! Odmítám se zhroutit
veškerou naši práci

2057
01:40:20,292 --> 01:40:22,208
- za něco, čemu nerozumím.
-Ale dobrý bože!

2058
01:40:22,375 --> 01:40:24,333
-Chceš velkou facku
v nose, je to tak?

2059
01:40:24,500 --> 01:40:25,458
-My to posereme!

2060
01:40:25,625 --> 01:40:26,750
-Mě taky, bolí to
zhroutit všechno.

2061
01:40:26,917 --> 01:40:28,042
Ale jestli je to rozkaz krále Artuše...

2062
01:40:28,208 --> 01:40:31,333
-Ano, králi Artuše, neviděli jsme
jeho tvář po dobu 10 let se stává:

2063
01:40:31,500 --> 01:40:33,792
"Ano, všechno zhroutíš!"
No to ne!

2064
01:40:35,250 --> 01:40:36,333
Kdo nechává věci ležet

2065
01:40:36,500 --> 01:40:37,417
všude, lana...?

2066
01:40:40,208 --> 01:40:41,250
(Guineverin pláč)

2067
01:40:41,417 --> 01:40:43,458
(sesuv půdy)

2068
01:40:57,292 --> 01:40:58,417
(tlumené vyzvánění)

2069
01:40:58,583 --> 01:41:00,542
(sesuv půdy)

2070
01:41:11,875 --> 01:41:14,000
(kašel)

2071
01:41:39,542 --> 01:41:41,750
(Trebuchets)

2072
01:41:47,708 --> 01:41:49,000
(Výbuch)

2073
01:41:49,167 --> 01:41:52,125
(výkřiky radosti)

2074
01:41:56,625 --> 01:41:57,958
-Najdi nám cestu odtud,

2075
01:41:58,125 --> 01:41:59,333
místo toho, abychom zůstali uvízlí

2076
01:41:59,500 --> 01:42:00,917
jako kůl, ty šílenče!

2077
01:42:01,083 --> 01:42:04,250
-Je tam tajná chodba
uniknout z této místnosti!

2078
01:42:04,417 --> 01:42:05,333
Všichni to vědí!

2079
01:42:05,500 --> 01:42:06,917
-To také víme
znal ho jen Artur.

2080
01:42:07,083 --> 01:42:08,000
(třesoucí se)

2081
01:42:08,167 --> 01:42:09,750
-Nebudeme tam uvíznout

2082
01:42:09,917 --> 01:42:12,542
mezi čtyřmi stěnami při čekání
zemřít jako krysy!

2083
01:42:12,708 --> 01:42:15,833
-Znáš začátek
pod zemí nebo ne?

2084
01:42:17,333 --> 01:42:18,542
(Výkřiky radosti v dálce)

2085
01:42:22,667 --> 01:42:24,833
(Mechanismus se aktivuje.)

2086
01:42:27,542 --> 01:42:29,000
-O tom mluvíš?

2087
01:42:30,375 --> 01:42:32,875
(Nárazy kamenů na hrad)

2088
01:42:36,250 --> 01:42:37,792
-Ááá!

2089
01:42:53,250 --> 01:42:56,958
-Od té doby, co jsme se viděli, tak si to představuji
nijak zvlášť ses nezměnil?

2090
01:42:57,125 --> 01:42:59,208
(Násilný náraz kamene)

2091
01:43:01,208 --> 01:43:03,667
-Změněno, změněno... V jaké funkci?

2092
01:43:04,750 --> 01:43:06,250
-Odvaha, čest, důstojnost...

2093
01:43:06,417 --> 01:43:07,875
-AH, NE. NE, NE...

2094
01:43:08,417 --> 01:43:10,333
-Vypadni k čertu. Daleko.

2095
01:43:10,500 --> 01:43:12,042
Pokud znovu vkročíte
v království Logres,

2096
01:43:12,208 --> 01:43:13,125
budeš oběšen.

2097
01:43:15,333 --> 01:43:16,500
-Pane...

2098
01:43:16,667 --> 01:43:19,583
(výkřiky v dálce)

2099
01:43:21,750 --> 01:43:24,250
-Oběšen? Hmm...

2100
01:43:25,000 --> 01:43:27,083
Budeš věšet lidi?
(směje se)

2101
01:43:27,250 --> 01:43:29,542
(Náraz kamene)

2102
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
(směje se)

2103
01:43:32,500 --> 01:43:35,708
Promiň, ale nejsi moc důvěryhodný
v roli neústupného mstitele.

2104
01:43:35,875 --> 01:43:37,333
(epická hudba)

2105
01:43:39,458 --> 01:43:42,167
Pak byste měli své plány znovu vysvětlit
bitvy svým burgundským přátelům.

2106
01:43:42,333 --> 01:43:44,333
Ničemu nerozuměli
že ničí

2107
01:43:44,500 --> 01:43:46,375
tvou pevnost.

2108
01:43:46,542 --> 01:43:48,250
(výkřik)

2109
01:43:53,042 --> 01:43:55,333
-Byl jsem to já, kdo dal rozkaz ke střelbě.

2110
01:43:59,208 --> 01:44:00,792
-Neseš Excalibur?

2111
01:44:01,625 --> 01:44:03,833
Hluk běží
že ztratila své schopnosti.

2112
01:44:04,000 --> 01:44:06,833
Že bohové už nejsou
na straně Arthura Pendragona.

2113
01:44:10,458 --> 01:44:13,458
(vítr fouká)

2114
01:44:16,042 --> 01:44:19,292
(znepokojivá hudba)

2115
01:44:28,875 --> 01:44:31,667
(Hrom)

2116
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
(Vítr fouká.)

2117
01:44:34,958 --> 01:44:37,000
(Elektrické praskání)

2118
01:44:37,167 --> 01:44:40,417
(sténá)

2119
01:44:41,542 --> 01:44:43,333
(šumění)

2120
01:44:53,292 --> 01:44:56,500
(údery mečem)

2121
01:44:56,667 --> 01:44:57,542
(Sténání)

2122
01:45:03,042 --> 01:45:05,167
(Hrom)
(Výbuch)

2123
01:45:07,750 --> 01:45:10,958
(sesuv půdy)

2124
01:45:20,042 --> 01:45:22,458
(stresující hudba)

2125
01:45:34,042 --> 01:45:36,083
(Meče a výkřiky)

2126
01:45:39,708 --> 01:45:40,750
(výkřik)

2127
01:45:40,917 --> 01:45:44,458
(dramatická hudba)

2128
01:45:44,625 --> 01:45:45,625
(povzdech)

2129
01:46:06,375 --> 01:46:07,958
-Pojď, pojďme na palubu!

2130
01:46:08,125 --> 01:46:09,667
-Všichni do člunů!
-Řekl jsem, že budeme na palubě trirémy

2131
01:46:09,833 --> 01:46:11,958
před setměním, budeme tam před setměním!

2132
01:46:12,125 --> 01:46:13,583
- VRACÍME SE DO ŘÍMA!

2133
01:46:13,750 --> 01:46:16,208
VRACÍME SE DO ŘÍMA! VRACÍME SE DO ŘÍMA!

2134
01:46:16,375 --> 01:46:17,375
-Vrátíme se do Říma!

2135
01:46:17,542 --> 01:46:19,375
-3 roky v tomto prohnilém městě...

2136
01:46:19,542 --> 01:46:21,250
-Už nebudeme mít toho druhého podivína
aby na nás křičel!

2137
01:46:21,417 --> 01:46:22,417
-Myslíš, že v Římě,
nebudeme na nás křičet?

2138
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
(jemná hudba)

2139
01:46:28,708 --> 01:46:29,875
-Hej! kam jdeš?

2140
01:46:30,042 --> 01:46:31,833
-Arturusi! Arthurusi!

2141
01:46:32,000 --> 01:46:33,333
Ale co to sakra děláš?

2142
01:47:08,292 --> 01:47:10,375
Mystické písně

2143
01:47:33,333 --> 01:47:36,083
(Blíží se kroky.)

2144
01:48:00,625 --> 01:48:02,375
(tah kopí)

2145
01:48:21,792 --> 01:48:23,375
(podzim)

2146
01:48:29,083 --> 01:48:30,958
-Podívejte!
-To je Arturus!

2147
01:48:31,125 --> 01:48:32,625
-U Minervy!

2148
01:48:32,792 --> 01:48:34,083
Co jsi dělal, Arturusi?

2149
01:48:34,250 --> 01:48:35,667
-Odcházeli jsme bez tebe, idiote!

2150
01:48:35,833 --> 01:48:38,292
Málem jste nás nechali zmeškat příliv!
-Určitě nastupte!

2151
01:48:38,458 --> 01:48:39,417
Jednou v Římě,

2152
01:48:39,583 --> 01:48:42,125
připomeňte mi, abych se vám svěřil
na 3 měsíce čištění záchodů!

2153
01:48:42,292 --> 01:48:45,875
-Pojď! Veslujeme!
-Veslujeme!

2154
01:48:46,042 --> 01:48:48,125
(Voda teče.)

2155
01:48:51,750 --> 01:48:54,375
(Práskání meče)

2156
01:49:16,500 --> 01:49:17,667
(lehce se směje)

2157
01:49:19,417 --> 01:49:21,083
-Jsi neschopný.

2158
01:49:27,042 --> 01:49:29,792
(Slabá ozvěna od čepele)

2159
01:49:32,375 --> 01:49:35,333
(sesuv půdy)

2160
01:49:44,250 --> 01:49:46,667
(lehce se směje)
Jste neschopní!

2161
01:49:46,833 --> 01:49:48,583
(směje se)

2162
01:49:50,708 --> 01:49:52,792
(Práskání meče)

2163
01:50:04,167 --> 01:50:05,875
(Ostří spadne.)

2164
01:50:06,042 --> 01:50:08,292
(sesuv půdy)

2165
01:50:08,458 --> 01:50:10,958
(Křik a sesuvy půdy)

2166
01:50:30,417 --> 01:50:32,458
(nízká hudba)

2167
01:50:45,375 --> 01:50:47,625
(Výbuch)

2168
01:51:04,250 --> 01:51:05,500
-Pane!
-Zplodit!

2169
01:51:05,667 --> 01:51:06,792
-Ale co tady sakra děláš?

2170
01:51:06,958 --> 01:51:08,292
(sesuv půdy)

2171
01:51:12,000 --> 01:51:12,875
(kašel)

2172
01:51:13,042 --> 01:51:14,292
-Pane, jste zraněný?
-Rychle!

2173
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
- Pojďme to přepravit!
-Ne, to je v pořádku!

2174
01:51:15,625 --> 01:51:16,583
Nejsem zraněný.

2175
01:51:16,750 --> 01:51:18,583
Nemohl jsi zůstat na kopci?

2176
01:51:18,750 --> 01:51:21,042
-Neviděli jsme tě vracet se!
-Hledám tě všude,

2177
01:51:21,208 --> 01:51:22,250
narazili jsme na vchod do průchodu.

2178
01:51:22,417 --> 01:51:24,292
-Pokud nejste zraněni,
proč jsi ležel na stole?

2179
01:51:24,458 --> 01:51:26,292
-Nic, to je v pořádku. Pojď, vypadneme odtud!

2180
01:51:26,458 --> 01:51:27,375
-Co tím myslíš: "Nic, to je v pořádku"?

2181
01:51:27,542 --> 01:51:30,375
(sesuv půdy)

2182
01:51:32,167 --> 01:51:35,292
-Dobrý bože! Pojď, než si všechno vezmeš
na hrušce!

2183
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
(bručení)

2184
01:51:41,625 --> 01:51:44,500
(slavnostní hudba)

2185
01:51:44,667 --> 01:51:47,917
(sesuv půdy)

2186
01:51:55,792 --> 01:51:58,708
(Výkřiky radosti a sesuvy půdy v dálce)

2187
01:52:08,125 --> 01:52:10,208
(nízká hudba)

2188
01:52:44,542 --> 01:52:46,208
-Pane, mohu se zeptat?

2189
01:52:46,375 --> 01:52:47,667
-Ach, určitě... Už?

2190
01:52:47,833 --> 01:52:49,875
-Isle of Thanet, konečně,
Je to jejich nebo naše?

2191
01:52:50,042 --> 01:52:50,917
-U nás.

2192
01:52:51,083 --> 01:52:53,042
-Doma jako my ve Walesu?
Kde křičíme, abychom byli nezávislí

2193
01:52:53,208 --> 01:52:54,792
na 200 let,
but we are still attached

2194
01:52:54,958 --> 01:52:56,250
-to the kingdom of Logres?
-No přesně.

2195
01:52:57,000 --> 01:52:59,250
I admit that I would like to know.

2196
01:52:59,417 --> 01:53:01,792
-Není nezávislý.
-Žádný.

2197
01:53:01,958 --> 01:53:03,708
-Není nezávislý?

2198
01:53:03,875 --> 01:53:05,292
You remain under the jurisdiction

2199
01:53:05,458 --> 01:53:07,208
-z Kaamelottu?
-Ano.

2200
01:53:07,375 --> 01:53:08,708
-Samozřejmě.

2201
01:53:09,625 --> 01:53:10,625
-Takže, Thanete

2202
01:53:10,792 --> 01:53:12,625
je vždy připojen
to the kingdom of Logres?

2203
01:53:12,792 --> 01:53:14,583
-Ano.
-Samozřejmě.

2204
01:53:14,750 --> 01:53:16,208
-Well, so everything is fine, right?

2205
01:53:16,750 --> 01:53:18,875
-Uh... No, uznávám
that I don't understand everything...

2206
01:53:19,042 --> 01:53:20,708
Well, if that's it, things aren't so bad.

2207
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
-On one very small condition.

2208
01:53:22,625 --> 01:53:24,458
-Ach ano...

2209
01:53:24,958 --> 01:53:26,292
-Pokud je to stále otázka peněz,

2210
01:53:26,458 --> 01:53:27,583
už nemá kulatost.
Začínáme od nuly.

2211
01:53:27,750 --> 01:53:30,167
-Můžeme... vám půjčit.

2212
01:53:30,333 --> 01:53:33,292
(smích)

2213
01:53:33,792 --> 01:53:36,083
-Pane, to jsem usuzoval

2214
01:53:36,250 --> 01:53:40,458
určitě plánujete reformu
váš slavný kulatý stůl.

2215
01:53:42,458 --> 01:53:43,542
-Možné.

2216
01:53:43,708 --> 01:53:47,917
-Mnohem větší kulatý stůl
než první, že?

2217
01:53:50,083 --> 01:53:51,125
-Možné.

2218
01:53:51,875 --> 01:53:55,375
-Pane, nebudu se bít do křoví.

2219
01:53:55,542 --> 01:53:58,333
vlastním
ostrov v království Logres.

2220
01:53:58,500 --> 01:54:02,792
Navíc jsem sloužil
Kaamelott s věrností

2221
01:54:02,958 --> 01:54:04,375
po mnoho let.

2222
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
(povzdech)

2223
01:54:10,333 --> 01:54:12,708
Ucházím se o stálou pozici

2224
01:54:12,875 --> 01:54:15,500
u vašeho nového kulatého stolu.

2225
01:54:18,292 --> 01:54:19,375
-Pane, to je vtip?

2226
01:54:20,250 --> 01:54:22,333
Nebudeš se z toho zbláznit
u kulatého stolu!

2227
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Ať si nechá svůj ostrov!

2228
01:54:23,542 --> 01:54:25,000
Nikdy jsme tam nevkročili,
stejně.

2229
01:54:25,167 --> 01:54:27,833
- Království Logres je a
posvátnou zemi, nemůžeme ji rozdělit.

2230
01:54:29,375 --> 01:54:30,625
-Je to pravda...

2231
01:54:31,208 --> 01:54:32,542
Takže?

2232
01:54:32,708 --> 01:54:34,708
Pátrání po grálu...

2233
01:54:35,958 --> 01:54:38,458
Kdy začínáme?

2234
01:54:41,083 --> 01:54:43,208
(rytířská hudba)

2235
01:56:05,583 --> 01:56:07,667
(Tajemná hudba)

2236
01:56:25,125 --> 01:56:27,208
(nízká hudba)

2237
01:59:32,167 --> 01:59:34,667
(Praskání listů)

2237
01:59:35,305 --> 02:00:35,700
Díky dande
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky